1 00:00:01,940 --> 00:00:06,740 -en eñvor- 2 00:00:34,920 --> 00:00:37,020 Aet kuit, met n'eo ket bet ankounac'haet. 3 00:00:37,100 --> 00:00:38,840 Trugarez da Keneth Lim ha Vienna Hammarky 4 00:00:38,860 --> 00:00:41,550 evit o skoazell gant se un enor video fromus. 5 00:00:41,660 --> 00:00:43,630 Ar bloaz-mañ eo bet netra nebeutoc'h eget... 6 00:00:43,660 --> 00:00:45,950 Foll eo (Bleep). Evel foll eo. 7 00:00:46,020 --> 00:00:46,950 - Jason ! - Petra? 8 00:00:46,960 --> 00:00:48,450 Touiñ ebet. 9 00:00:48,530 --> 00:00:50,710 Nann, ur skol skoliata eo. Mat omp. 10 00:00:51,290 --> 00:00:52,420 ... istorel. 11 00:00:52,470 --> 00:00:55,570 Ouzhpenn pemp bloaz zo, an hanter eus holl vuhez an hollved, 12 00:00:55,590 --> 00:00:59,590 en o zouez hor skol-veur Midtown hon-unan, a oa bet dilamet diouzh an ezhomm. 13 00:01:00,010 --> 00:01:03,900 Met neuze, eizh miz zo, ur strollad eus harozed kalonek a zegasas ac'hanomp en-dro. 14 00:01:06,040 --> 00:01:07,780 Anvet e veze "The Blip". 15 00:01:07,890 --> 00:01:10,730 Ar re ac'hanomp a oa aet kuit deuet en-dro er memes oad. 16 00:01:10,770 --> 00:01:14,930 Met ar c'henskipailhoù n'o doa ket blip, a oa deuet da vezañ pemp bloaz koshoc'h. 17 00:01:15,230 --> 00:01:17,710 Ya, evel ma breur bihan ? Koshoc'h egeton eo bremañ. 18 00:01:17,790 --> 00:01:19,250 Ya, matematikoù eo. 19 00:01:19,500 --> 00:01:21,920 Ha daoust ma oamp bet tec'het kuit hanter-hent 20 00:01:21,940 --> 00:01:24,700 ar bloavezh-skol hag en doa kemeret e oa bet ar c'henstrivadegoù etre dija, 21 00:01:24,720 --> 00:01:27,500 ar skol a lakaas ac'hanomp da gregiñ gant an holl bloaz goude ar penn-kentañ. 22 00:01:27,520 --> 00:01:30,350 Direizh penn-da-benn eo. N'eo ket reizh. 23 00:01:30,440 --> 00:01:35,960 Tigers, ur prantad hir, dramatek eo bet, hent un tamm luziet. 24 00:01:36,010 --> 00:01:40,310 Evel ma tostaomp ar bloaz-mañ ouzh ur serriñ, poent eo mont pelloc'h. 25 00:01:41,100 --> 00:01:43,130 D'ur mare nevez eus hor buhez. 26 00:01:43,160 --> 00:01:46,610 Ha pediñ na c'hoarvezfe netra foll adarre, rak an Avengers, zoken evel, un dra bennak ken ? 27 00:01:46,620 --> 00:01:48,560 Unan bennak en deus ur raktres ? 28 00:01:48,610 --> 00:01:50,210 Ur raktres am eus. Mat eo... 29 00:01:50,240 --> 00:01:52,180 Da gentañ, azezañ a rin war-lerc'h da MJ war an nijadenn. 30 00:01:52,210 --> 00:01:52,770 Mm-hmm. 31 00:01:52,790 --> 00:01:54,750 Da eil, prenañ a ran ur adaoter evit ar c'heflusker div 32 00:01:54,780 --> 00:01:56,620 ha sellet ouzh filmoù gant dezhi a-hed an amzer. 33 00:01:56,640 --> 00:01:57,780 - Mat eo. - Tri... 34 00:01:57,790 --> 00:02:00,920 Pa'z aimp da Venezia, brudet-tre eo Venezia evit ober traoù gant gwer, nann ? 35 00:02:00,940 --> 00:02:02,040 - GWIR. - Neuze, prenañ a rin anezhi 36 00:02:02,070 --> 00:02:05,080 ur c'holier Dahlia du rak he ar bleunienn vrudetañ eo an Dalia Du, 37 00:02:05,100 --> 00:02:06,800 - abalamour da, ya... - Ar muntr. 38 00:02:06,830 --> 00:02:08,020 Ar muntr. Pevar... 39 00:02:08,060 --> 00:02:11,050 Pa'z aimp da Bariz, e kemerin betek beg an Tour Eiffel, 40 00:02:11,100 --> 00:02:13,260 roit d'ezhi ar c'houlier, ha goude, pemp... 41 00:02:13,280 --> 00:02:15,380 Lavarout a rin dezhi penaos e santin. 42 00:02:15,910 --> 00:02:19,470 Ha goude c'hwec'h, marteze e kont me, heñ a sant ar memes tra. 43 00:02:19,540 --> 00:02:21,490 - Na zisoñjit ket ar seizhvet pazenn. - Pazenn seizh... 44 00:02:21,610 --> 00:02:23,420 Arabat ober netra eus se. 45 00:02:24,110 --> 00:02:24,950 Perak? 46 00:02:24,980 --> 00:02:27,010 Rak bez' e vimp bachelourien en Europa, Peter. 47 00:02:27,030 --> 00:02:28,920 - Ned... - Sell, n'ouzon ket kalz marteze, 48 00:02:28,950 --> 00:02:29,950 met gouzout a ran kement-mañ... 49 00:02:28,250 --> 00:02:32,490 An Europiz a gar an Amerikaned. 50 00:02:32,940 --> 00:02:33,730 Evit gwir? 51 00:02:33,790 --> 00:02:35,760 Ha muioc'h eget an hanter maouezed eus anezho ! 52 00:02:35,780 --> 00:02:37,930 Mat eo. Mat eo, met... 53 00:02:38,210 --> 00:02:40,080 Plijout a ra din-me MJ, den. Mat eo? 54 00:02:40,110 --> 00:02:43,110 Brav-tre eo, fentus-kenañ eo en un doare dork 55 00:02:43,140 --> 00:02:45,730 hag a-wechoù e kavan anezhi o sellout ouzh me, ha santiñ a ran em eus savet diwezhat... 56 00:02:45,760 --> 00:02:47,080 Paotr emañ o tont bremañ. Arabat lavaret netra. 57 00:02:47,110 --> 00:02:48,010 Petra 'ta, tud ? 58 00:02:48,030 --> 00:02:49,140 Laouen oc'h gant ar veaj skiantoù ? 59 00:02:49,160 --> 00:02:51,640 Hey, eh, ya. N'omp nemet o komz diwar-benn ar veaj. 60 00:02:51,660 --> 00:02:54,330 - Ya. Ha raktres Pêr. - Ur raktres ho peus ? 61 00:02:56,110 --> 00:02:57,580 N'em eus ket ur raktres. 62 00:02:58,070 --> 00:03:01,970 Nann, dastum loaioù bihan hepken a raio e-pad ma vezomp o veajiñ da vroioù all. 63 00:03:02,080 --> 00:03:03,970 Evel, evel ur vamm-gozh ? 64 00:03:04,170 --> 00:03:06,690 N'emaon ket o tastum loaioù bihan. Emañ o tastum loaioù bihan. 65 00:03:06,760 --> 00:03:08,920 Hopala. Mat eo, mat eo... 66 00:03:09,810 --> 00:03:12,350 Ur gwir mont-ha-dont e oa. 67 00:03:12,440 --> 00:03:13,420 A-hend-all, titouroù beaj... 68 00:03:13,440 --> 00:03:15,820 Ret eo deoc'h pellgargañ moarvat ur VPN war ho pellgomzer hepken 69 00:03:15,840 --> 00:03:18,230 evit ma ne c'hello ket ar gouarnamant heuliañ ac'hanoc'h e-pad ma'z omp en estrenvro. 70 00:03:18,250 --> 00:03:20,830 Poellek. Graet e vo. 71 00:03:25,920 --> 00:03:29,010 Paotr, soñjal a ran eo brav-tre eo aet. 72 00:03:31,280 --> 00:03:33,300 Pa, pa'm eus troet en-dro d'am ranndi, an 73 00:03:33,320 --> 00:03:36,240 familh a oa o chom nec'het-bras e oa. 74 00:03:36,270 --> 00:03:38,930 Soñjal a rae ar wreg e Mestrez e oan, 75 00:03:38,960 --> 00:03:41,250 Mamm-gozh a soñje din e oan un tasmant... E oa... 76 00:03:41,280 --> 00:03:42,980 Ur reuz e oa e gwirionez. 77 00:03:43,000 --> 00:03:47,440 Trugarez deoc'h holl da vezañ deuet da skoazellañ ar re a zo bet dilec'hiet gant ar blip. 78 00:03:47,460 --> 00:03:51,680 Ha sur a-walc'h, a-drugarez da hon hini, Spider-Man ! 79 00:04:01,970 --> 00:04:04,890 Trugarez deoc'h, Itron Parker evit bezañ bet ac'hanon. 80 00:04:05,220 --> 00:04:08,220 Ha, trugarez, c'hwi tud evit bezañ bet ganin. 81 00:04:10,150 --> 00:04:11,630 Mat eo, trugarez dit, Spider-Man. 82 00:04:11,660 --> 00:04:15,710 Distreiñ a raio diouzhtu da gemer luc'hskeudennoù ha videoioù. Trugarez deoc'h. 83 00:04:21,310 --> 00:04:23,180 - Souezhus e oa. - Brav e oa ! 84 00:04:23,240 --> 00:04:24,670 Brav-tre e oa. Ken nec'het e oan. 85 00:04:24,690 --> 00:04:26,860 Ouzhpenn-se e oan un tamm reut. santet em eus evel ma ne oan ket er godell... 86 00:04:26,890 --> 00:04:27,810 Nann, soñjet em eus e oas graet brav. 87 00:04:27,830 --> 00:04:30,270 Ya, mat eo, graet em eus e gwirionez soñjal a rae e oac'h un tamm reut. 88 00:04:30,990 --> 00:04:33,330 - Me 'm eus santet kement-se ivez. Santiñ a ran kement-se ivez. - Mat eo, mat eo, mat eo. 89 00:04:33,340 --> 00:04:34,040 Mat eo... 90 00:04:34,060 --> 00:04:35,340 - Ha tapet hoc'h eus ho paseporzh ? - Ya. 91 00:04:35,360 --> 00:04:37,390 - Kalz toaz-dent ? - Ya. 92 00:04:38,570 --> 00:04:40,560 Hey, digarezit ma'z on diwezhat. 93 00:04:40,700 --> 00:04:42,020 Laouen! Salud. 94 00:04:42,090 --> 00:04:44,490 - Oh, kaer e seblantez. - Trugarez, dit ivez. 95 00:04:44,510 --> 00:04:46,280 Trugarez deoc'h. Dilhad nevez ? 96 00:04:46,320 --> 00:04:48,060 Ya, ya. Eo. 97 00:04:48,370 --> 00:04:50,860 - Ur barv nevez eo. - Ma... ma barv blip eo. 98 00:04:50,880 --> 00:04:54,440 Rak kresket em eus anezhañ... er c'hoad... barv blip. 99 00:04:54,480 --> 00:04:55,740 Gwelet a ran. 100 00:04:56,290 --> 00:04:58,170 Koulskoude, setu, an abeg ma'z on diwezhat eo peogwir e oa 101 00:04:58,200 --> 00:05:00,650 lec'hiet fall er burev, gallout a rit krediñ a rit ? Peogwir eo bras-meurbet ? 102 00:05:00,670 --> 00:05:03,700 Kement-se a lavaran, n'eo ket ar sammad. Ar vent. Brav eo ar sammad ivez. 103 00:05:03,820 --> 00:05:05,850 Ar re genetek-kenañ Pepper Potts, eme, 104 00:05:05,880 --> 00:05:07,570 - Trugarez dit. - digarez dezhi n'he deus ket gallet bezañ amañ. 105 00:05:07,580 --> 00:05:11,770 Soñjal a ran ez in da cheñch ar sterno dindan al lasagne vegan. 106 00:05:12,630 --> 00:05:14,620 Spider-Man, kit da reiñ an dorn. 107 00:05:15,040 --> 00:05:16,350 Graet e vo. 108 00:05:21,160 --> 00:05:22,850 Petra zo c'hoarvezet ? 109 00:05:22,940 --> 00:05:24,070 Kit war-zu an nec'h... 110 00:05:24,470 --> 00:05:26,720 - Nick Fury a c'halv ac'hanoc'h. - Nick Fury a ya da c'halv ac'hanon ? 111 00:05:26,740 --> 00:05:27,740 - Ya. - Perak? 112 00:05:27,770 --> 00:05:31,550 Perak? Rak moarvat, en deus un... haroz bennak traoù deoc'h da ober. Ur superharoz oc'h. 113 00:05:31,570 --> 00:05:32,650 Gourharozed a c'halv. 114 00:05:32,670 --> 00:05:36,360 Mat eo, ma oa ken pouezus-se e gwirionez, moarvat e c'halvfe unan bennak all. N'eo ket me. 115 00:05:37,070 --> 00:05:38,210 War a seblant n'eo ket. 116 00:05:42,460 --> 00:05:44,040 ID galver ebet. Setu eñ. 117 00:05:44,070 --> 00:05:45,280 N'em eus ket c'hoant e gwirionez komz gant Nick Fury. 118 00:05:45,300 --> 00:05:46,220 - Respont d'ar pellgomz. - Perak? 119 00:05:46,250 --> 00:05:48,580 Rak ma ne gomzit ket outañ, neuze e ret eo komz. N'em eus ket c'hoant da gomz outañ. 120 00:05:48,610 --> 00:05:51,500 - Perak ne fell ket deoc'h komz outañ ? - Rak spontet on. Respont d'ar pellgomz hepken. 121 00:05:52,460 --> 00:05:53,830 Kaset hoc'h eus Nick Fury d'ur postel dre gomz ? 122 00:05:53,850 --> 00:05:54,420 Ya. 123 00:05:54,430 --> 00:05:57,090 - Ne gasit ket Nick Fury d'ar postel dre gomz. - Klevet hoc'h eus an dra-se ? Emaint o gervel ac'hanon. 124 00:05:57,120 --> 00:05:58,250 Ret eo din mont. Ret eo din mont. 125 00:05:58,280 --> 00:05:59,360 - Ret eo deoc'h komz gantañ. - Me a ya da c'hervel anezhañ. 126 00:05:59,390 --> 00:06:01,690 Prometiñ a ran deoc'h, e c'halvin anezhañ. Ober a rin. 127 00:06:01,810 --> 00:06:03,540 N'eo ket tasmant Nick Fury ganeoc'h. 128 00:06:03,610 --> 00:06:05,720 Prometiñ a ran deoc'h, galv a rin anezhañ... 129 00:06:06,810 --> 00:06:09,930 ... goude ma beaj. Salud! 130 00:06:10,740 --> 00:06:13,890 Ya? Nann, nann. Emañ n'eo ket o tiskouez ac'hanoc'h. 131 00:06:16,370 --> 00:06:18,710 Mat eo, mat eo, unan goulenn bep tro. 132 00:06:19,650 --> 00:06:21,410 Ha c'hwi eo ar penn-veñjer bremañ ? 133 00:06:21,430 --> 00:06:22,600 Nann, n'on ket. 134 00:06:24,290 --> 00:06:26,800 Ma teu an estrenien en-dro, petra a rit ? 135 00:06:26,820 --> 00:06:29,130 Hag unan bennak en deus unan bennak goulenn ar c'harter ? 136 00:06:29,770 --> 00:06:31,210 Shawn Winford, Queens Tribune. 137 00:06:31,240 --> 00:06:35,210 Penaos eo kemer plas Tony Stark? Setu un nebeud botoù bras da leuniañ. 138 00:06:38,140 --> 00:06:39,140 Me eo, uh... 139 00:06:39,830 --> 00:06:42,930 Mont a ran. Trugarez ken kalz an holl, evit dont. 140 00:07:22,710 --> 00:07:23,710 Mat eo... 141 00:07:29,870 --> 00:07:30,820 Naon ? 142 00:07:32,890 --> 00:07:34,320 Digarezit. 143 00:07:34,380 --> 00:07:36,920 Soñjet em boa e c'hellez santout kement-se, gant ho 144 00:07:36,970 --> 00:07:37,970 Peter-tingle. 145 00:07:37,990 --> 00:07:40,210 Mar plij, arabat kregiñ da bellgomz ma Peter-tingle eo. 146 00:07:40,280 --> 00:07:43,610 Ha petra 'zo ? Gallout a rit tec'hout baleoù met pas bananez ? 147 00:07:43,640 --> 00:07:46,950 Nann, ezhomm am eus eus ar vakañsoù-mañ. Ezhomm am eus eus un ehan. 148 00:07:48,130 --> 00:07:49,740 Meret hoc'h eus anezhañ. 149 00:07:53,420 --> 00:07:54,770 Gouzout a rez petra ? 150 00:07:55,500 --> 00:07:57,480 Ret eo deoc'h pakañ ho dilhad, evit ar c'houlz. 151 00:07:57,500 --> 00:07:59,150 Ur c'hrennlavar am eus diwar e benn. 152 00:07:59,420 --> 00:08:02,050 Paouez da lavarout tingle mar plij, May ? 153 00:08:11,830 --> 00:08:13,300 Nann, nann. N'on ket. 154 00:08:19,010 --> 00:08:20,010 Ya! 155 00:08:27,920 --> 00:08:30,290 C'hoant hoc'h eus ar c'hentañ tro ? Just o lavarout e c'hellfen kemer an eil pe egile. 156 00:08:30,320 --> 00:08:31,440 Roit din an trede tro. 157 00:08:32,590 --> 00:08:34,150 N'hellan ket heuliañ ar vugale-mañ o-unan. 158 00:08:34,170 --> 00:08:37,180 Ya, Parker, setu anvet ur c'harr-nij. 159 00:08:37,200 --> 00:08:40,710 Evel ar c'hirri-boutin a zo kustum deoc'h, nemet nijal a ra dreist ar c'harteriou paour 160 00:08:40,740 --> 00:08:43,200 - e-lec'h mont drezo. - Itron ? 161 00:08:43,830 --> 00:08:47,150 Blipañ a reas, ken teknikel 16 vloaz eo, n'eo ket 21. 162 00:08:47,300 --> 00:08:48,670 Kemer a rin an dra-se. 163 00:08:48,880 --> 00:08:51,030 Lavarout a ra gaou. n'ouzon ket anavezout ar plac'h-mañ zoken. 164 00:08:53,740 --> 00:08:55,420 MJ klasel, nann ? 165 00:08:57,460 --> 00:08:59,450 Ha gouzout a rez e oa Brad o tont ? 166 00:08:59,820 --> 00:09:01,610 Ken iskis eo. 167 00:09:01,630 --> 00:09:05,010 Evel, un deiz bennak, eo ar bugel bihan-se hag a krial a rae ha gwad a rae en fri a-hed an amzer, 168 00:09:05,040 --> 00:09:08,920 ha diouzhtu, e tistroomp hag eñ torret penn-da-benn ha brav-tre, 169 00:09:09,090 --> 00:09:11,710 - hag an holl verc'hed-se a zo war e lerc'h ? - N'emañ ket an holl verc'hed war e lerc'h. 170 00:09:11,740 --> 00:09:14,020 Den ebet. War e lerc'h emaint holl. 171 00:09:15,480 --> 00:09:17,850 Koulskoude, war un dro tra pouezus... 172 00:09:17,880 --> 00:09:21,530 Ur nijadenn 9 eurvezh eo. Gallout a reomp c'hoari Lazherien loened a-hed an amzer. 173 00:09:23,940 --> 00:09:26,710 Ezhomm am eus eus ho sikour da azezañ e-kichen MJ. 174 00:09:27,380 --> 00:09:29,410 - Evit gwir? - Ya, e gwirionez ! 175 00:09:29,430 --> 00:09:32,300 Hag ho raktres ? Dimezet amerikan en Europa ? 176 00:09:32,330 --> 00:09:35,720 Ho raktres eo. Ur raktres solo eo. Deuit, setu ma raktres. 177 00:09:38,570 --> 00:09:39,660 Mar plij. 178 00:09:43,400 --> 00:09:45,450 Salud, tud, uh... 179 00:09:45,480 --> 00:09:50,010 Un itron gozh a zo azezet dirazomp, o wiskañ ur bern c'hwezh-vat, ha... 180 00:09:50,330 --> 00:09:53,650 ur seurt arventennoù eo diouzh alerjioù Peter. 181 00:09:53,830 --> 00:09:57,010 Gouzout a rez, Betty, ma c'hellfes cheñch plas gantañ, se a vefe... 182 00:09:57,040 --> 00:09:59,150 Allergiek eo ouzh ar c'hwezh-vat ? 183 00:09:59,590 --> 00:10:03,200 Ya, ya, rak, umm... dourañ a ra e zaoulagad... 184 00:10:03,270 --> 00:10:05,710 - ha ne c'hell gwelet nemet--- - Digarezit, Pêr en deus un alergiezh ouzh ar c'hwezh-vat ? 185 00:10:05,740 --> 00:10:07,460 - Oh, uhh... - Mat e lavarin deoc'h diwar va skiant-prenet, 186 00:10:07,480 --> 00:10:11,030 n'eo ket ur farsadenn an alerjioù ouzh ar c'hwezh-vat. gallout a ran santout a ran ar c'hroc'hen o tigeriñ dija. 187 00:10:11,050 --> 00:10:14,160 MJ, sevel. Ned, kemer plas MJ. 188 00:10:14,190 --> 00:10:15,840 MJ, kemer a rez ma lec'h. 189 00:10:16,220 --> 00:10:18,020 Pêr, deus ganin. Deomp kas ac'hanout kuit ac'hano. 190 00:10:18,050 --> 00:10:21,210 Zach ha Sebastian, c'hwi kemer plas Ned ha Peter. 191 00:10:22,050 --> 00:10:24,500 Ned, trugarez da vezañ degaset kement-mañ d'am evezh. 192 00:10:24,570 --> 00:10:28,510 Ma c'harg eo ho surentez. Ha hini an aotrou Dell, met eñ... 193 00:10:28,750 --> 00:10:32,360 Kavet em eus anezhañ evit bremañ. Deomp, Pêr. Deomp ! 194 00:10:39,050 --> 00:10:40,050 Ya... 195 00:10:40,340 --> 00:10:43,160 Ur bladenn vihan am eus, setu ma'm eus kemeret an hent. 196 00:10:45,280 --> 00:10:46,200 Neuze... 197 00:10:46,230 --> 00:10:49,260 - C'hoant hoc'h eus da c'hoari Beast Slayer ? - Nann. 198 00:10:50,100 --> 00:10:52,500 Ha c'hwi, ha c'hoariet hoc'h eus biskoazh ne vern pe seurt c'hoari PC... 199 00:10:52,530 --> 00:10:53,640 Nann. 200 00:10:55,570 --> 00:10:58,150 Ha lavaret em eus deoc'h penaos ma gwreg ober van da blip out? 201 00:10:59,230 --> 00:11:01,600 War a seblant e tec'has kuit gant ur paotr eus he strollad baleadennoù. 202 00:11:01,950 --> 00:11:03,240 Un obidoù faos hon eus bet eviti ha pep tra. 203 00:11:03,270 --> 00:11:05,080 Gwir eo bet an obidoù. 204 00:11:05,100 --> 00:11:07,670 Rak soñjal a raen e oa marv e gwirionez. C'hoant ho peus da welet ar video ? 205 00:11:07,700 --> 00:11:10,860 Oh, ur c'heflusker doubl evit ar c'hefluskerioù am eus bet ma fell deoc'h sellet ouzh ur film. 206 00:11:10,910 --> 00:11:13,290 N'eus nemet ma vez dic'hortoz. Pe fentus. 207 00:11:13,330 --> 00:11:16,670 Oh, un adapter evit ar c'hefluskerioù div wech hoc'h eus. Gallout a reomp sellet asambles. 208 00:11:16,770 --> 00:11:19,540 Abardaez mat, itronezed hag aotrounez. Setu ho kabiten o komz. 209 00:11:19,570 --> 00:11:23,880 Eizh eurvezh e vo hon amzer nijadenn hiziv ha nav munutenn warn-ugent betek Venezia, en Italia. 210 00:12:30,430 --> 00:12:31,510 Salud, paotr. 211 00:12:31,810 --> 00:12:35,680 Gwelet hoc'h eus Brad ha MJ war an nijerez ? Bez' e oant sellet ouzh filmoù ha c'hoarzhin a-hed an amzer. 212 00:12:35,700 --> 00:12:38,450 Paotr, arabat bezañ nec'het, mat eo ? Sur on n'eo netra. 213 00:12:38,470 --> 00:12:40,830 Salud, Babe. Ha gallout a rez dalc'hmat hemañ evidon, mar plij ? 214 00:12:40,850 --> 00:12:43,270 - Ya, sur. - Trugarez. 215 00:12:51,140 --> 00:12:52,590 Petra oa an dra-se ? 216 00:12:53,470 --> 00:12:56,720 Mat eo, kroget omp da gomz e gwirionez war ar c'harr-nij, ha dont a ra... 217 00:12:56,750 --> 00:13:00,910 Kalz a draoù a zo boutin etrezomp. Neuze, uh, mignon-mignonez omp bremañ. 218 00:13:01,300 --> 00:13:03,750 Petra bennak ma c'hoarvezfe gant bezañ un Dimezet amerikan en Europa ? 219 00:13:03,780 --> 00:13:04,600 Pêr... 220 00:13:04,840 --> 00:13:09,160 Komzoù ur paotr e oa. Ar paotr-se, en deus graet anaoudegezh gant ur vaouez. 221 00:13:09,200 --> 00:13:12,970 Ur vaouez kreñv ha galloudus-kenañ. Ha bremañ... 222 00:13:13,020 --> 00:13:15,560 - Un den eo ar paotr-se. - Mab? 223 00:13:15,590 --> 00:13:17,240 O tont, Babe. 224 00:13:22,100 --> 00:13:25,070 N'eus netra e-barzh. Touiñ a ran. 225 00:13:41,070 --> 00:13:42,550 Setu, nann. 226 00:13:51,290 --> 00:13:52,450 Ma digarezit. 227 00:13:53,730 --> 00:13:55,790 - Amañ emaon. - Gortoz, gortoz, gortoz... 228 00:13:55,810 --> 00:13:58,200 - Pêr a zo amañ. - Trugarez Doue. 229 00:14:31,700 --> 00:14:33,340 War a seblant emaomp amañ. 230 00:14:33,400 --> 00:14:36,580 Ober un nebeud neveziñ d'al lec'h. O kaout un nebeud hizivadennoù. 231 00:14:37,840 --> 00:14:40,290 - Ar c'honserjer a rank bezañ. - Mat eo. 232 00:14:41,410 --> 00:14:43,490 An holl, setu ni. 233 00:14:43,520 --> 00:14:45,750 - Ha ! - Ha. 234 00:14:45,770 --> 00:14:47,650 - Lavar din n'emaomp ket o chom amañ. - Biskoazh! 235 00:14:47,680 --> 00:14:51,040 - Emañ al lec'h-mañ o vont da get. - Soñjal a ran e fell deoc'h lavaret 'sioulik'. 236 00:14:51,060 --> 00:14:52,760 Mat eo, an holl. 237 00:14:52,800 --> 00:14:56,950 Lakait ho sac'hoù, en em gavout a raimp da mirdi Da Vinci da dri. Deomp ! 238 00:14:56,980 --> 00:14:58,760 - Vamonos! - Andiamo eo. 239 00:14:58,780 --> 00:14:59,840 Andiamo! 240 00:14:59,880 --> 00:15:04,580 Pa vezomp e Roma, e reomp evel ma ra ar Romaned. Ni amañ e Venezia, ar c'halc'hadoù a vez gleb. 241 00:15:09,240 --> 00:15:13,640 Petra 'zo, Flash mob ? Penaos emaoc'h ? oc'h ober? Emaon amañ e Sant Marco Polo... 242 00:15:15,450 --> 00:15:17,450 Plijus-kenañ eo ! 243 00:15:40,520 --> 00:15:41,780 Tri, daou, unan. 244 00:15:41,810 --> 00:15:44,910 - Lavarit "pizza" ! - Pizza ! 245 00:16:04,230 --> 00:16:06,110 - Buongiorno. - Buongiorno. 246 00:16:06,460 --> 00:16:07,650 Salud. Uh... 247 00:16:07,980 --> 00:16:09,790 Emaon o klask ur, uh... 248 00:16:09,880 --> 00:16:11,740 Fiore nero. 249 00:16:20,550 --> 00:16:21,960 Parfet eo. 250 00:16:29,840 --> 00:16:30,840 Boh! 251 00:16:31,770 --> 00:16:33,400 - Petra? - Boh. 252 00:16:33,430 --> 00:16:36,530 Ar ger parfetañ er bed eo. Italianed o deus krouet anezhañ, ha dizoloet em eus anezhañ nevez zo. 253 00:16:36,560 --> 00:16:37,490 Petra a dalvez? 254 00:16:37,520 --> 00:16:38,940 Setu ar pezh a c'hell ur milion a draoù a dalvez. 255 00:16:38,960 --> 00:16:40,050 Gallout a ra talvezout "N'ouzon ket gouzout", "mont er-maez eus ma 256 00:16:40,080 --> 00:16:42,460 fas", "n'ouzon ket ha mont kuit diouzh ma dremm." 257 00:16:42,460 --> 00:16:45,480 Ar gwellañ tra bet krouet gant Italia eo. Nemet evit an espresso marteze. 258 00:16:45,510 --> 00:16:47,770 - O, setu ez out bet o tebriñ espresso. - Mmm. 259 00:16:48,800 --> 00:16:51,180 alamaneg ? Amerikan ? 260 00:16:51,530 --> 00:16:52,730 Boh. 261 00:16:54,640 --> 00:16:55,500 Ha. 262 00:16:55,520 --> 00:16:57,120 Boh eo ma c'halloud nevez. 263 00:16:57,160 --> 00:17:00,410 Evel an enep aloha eo. me a oa ganet evit lavaret ar ger-se. 264 00:17:00,880 --> 00:17:02,570 Ha petra zo er sac'h ? 265 00:17:03,010 --> 00:17:04,050 Hopala. Uh... 266 00:17:04,630 --> 00:17:05,630 Boh. 267 00:17:06,340 --> 00:17:07,340 Jentil. 268 00:17:15,010 --> 00:17:16,440 Ha. Yen. 269 00:17:33,250 --> 00:17:34,710 Petra oa an dra-se ? 270 00:17:57,360 --> 00:17:58,980 Betty! Mat oc'h ? 271 00:18:00,620 --> 00:18:01,860 Deus 'ta! 272 00:18:07,120 --> 00:18:08,410 - Petra eo? - N'ouzon ket! 273 00:18:08,430 --> 00:18:10,340 - Petra emaoc'h o vont d'ober ? - Lezet em eus ma dilhad e kambr an ostaleri. 274 00:18:10,370 --> 00:18:12,110 - Perak? - Peogwir emaon e vakañsoù, Ned. 275 00:18:12,140 --> 00:18:14,100 An holl a welo ma dremm. Kas anezho kuit ac'hann hepken. 276 00:18:14,120 --> 00:18:15,120 Mont! 277 00:18:25,530 --> 00:18:27,210 Mont kuit ac'hann. Mont! 278 00:18:29,290 --> 00:18:30,850 O va Doue ! 279 00:18:52,650 --> 00:18:54,080 O, nann, n'ouzoc'h ket. 280 00:19:04,460 --> 00:19:06,620 Mat oc'h ? Mont kuit ac'hann. Mont! 281 00:19:58,110 --> 00:20:00,540 Digarezit ac’hanon, aotrou ! gallout a ran sikour, lezit ac'hanon da sikour. 282 00:20:00,570 --> 00:20:02,510 Kreñv on evit gwir ha pegus on. 283 00:20:02,530 --> 00:20:05,130 Ezhomm am eus ac'hanout evit e ren pell diouzh ar ganol. 284 00:20:30,130 --> 00:20:33,650 Mirdi Da Vinci. Setu perak emaomp amañ e Venezia. 285 00:20:33,680 --> 00:20:35,150 Setu aze. 286 00:20:35,170 --> 00:20:37,220 Serret eo. Huh. 287 00:20:37,240 --> 00:20:38,400 Petra a fell deoc'h lâret eo serret ? 'Betek pegoulz ? 288 00:20:38,430 --> 00:20:39,400 Du. 289 00:20:39,440 --> 00:20:42,600 - N'hoc'h eus ket gwiriet al lec'hienn ? - O, ur mennozh mat eo. 290 00:20:57,730 --> 00:20:59,280 O, deuit. 291 00:21:02,580 --> 00:21:04,970 Chomit izel, bugale. E surentez e vimp amañ. 292 00:22:03,520 --> 00:22:04,900 Piv eo an den-se ? 293 00:22:04,920 --> 00:22:07,520 N'ouzon ket. Met eñ eo skoiñ war revr an dour-se. 294 00:22:54,830 --> 00:22:56,530 Estrenien eo. Ret eo bezañ. 295 00:22:56,550 --> 00:22:59,250 BuzzFeed a lavar ez eus ur martolod anvet Morris Bench a oa bet diskouezet 296 00:22:59,280 --> 00:23:02,780 d'un dindanvor arnodiñ generatour ha kavet energiezhioù dour 297 00:23:02,810 --> 00:23:05,650 Ya, ret eo deoc'h krediñ kement tra a lennit war internet. 298 00:23:05,800 --> 00:23:09,170 - Spider-Man a c'hell kemer anezhañ. - Petra eo, d'ho soñj ? 299 00:23:10,440 --> 00:23:12,880 Gouzout a rez, bezañ ur den a skiant... 300 00:23:13,330 --> 00:23:14,500 Sorserezed. 301 00:23:14,710 --> 00:23:16,550 Nann, nann, nann, nann. C'hoant hon eus da chom. C'hoant hon eus da chom. 302 00:23:16,570 --> 00:23:20,160 Un dra vat eo em eus paket ho dilhad, ha. N'hellan ket krediñ hoc'h eus ankounac'haet. 303 00:23:20,180 --> 00:23:21,070 Ya. 304 00:23:21,130 --> 00:23:24,350 Neuze, piv e oa an den-se a oa ganeoc'h ? Aotrou Strange e oa ? 305 00:23:24,380 --> 00:23:27,180 Doktor Strange, Mae. Doktor Strange. 306 00:23:27,200 --> 00:23:29,910 Ha, umm.. Nann. N'ouzon ket piv e oa. Un den nevez e oa. 307 00:23:29,940 --> 00:23:32,650 - Klask a raen sikour anezhañ, met... - Hey, Laouen. Nann. Setu ma merenn. 308 00:23:32,690 --> 00:23:34,870 - Arabat debriñ an hini-se. - Happy a zo eno ? 309 00:23:34,920 --> 00:23:36,490 Ya. Laouen eo. 310 00:23:37,080 --> 00:23:39,230 Amañ emañ. Deuet eo gant bezañ a-youl vat. 311 00:23:39,260 --> 00:23:42,200 Hag, emañ o chom en-dro d'ar burev. Ha c'hoant en deus da lavarout salud. 312 00:23:42,230 --> 00:23:44,150 Nann, n'ouzon ket... Salud, Pêr. 313 00:23:44,160 --> 00:23:46,150 Salud, laouen. 314 00:23:46,430 --> 00:23:50,760 Mantret on. Labourat a ran kalz amañ. Ret eo din ober ur follenn. 315 00:23:51,210 --> 00:23:53,240 - Petra emaoc'h oc'h ober zoken... - Laouen on o tremen ho amzer. 316 00:23:53,260 --> 00:23:55,900 Arabat ober gwad fall. e gwirionez ober war-dro ho moereb. 317 00:23:58,220 --> 00:24:00,730 Neuze, uhh, penaos emañ ar raktres o vont ? 318 00:24:02,760 --> 00:24:04,790 Bez' ez eus... lod skoilhoù, sur a-walc'h. 319 00:24:04,810 --> 00:24:07,250 Na soñjit ket biskoazh. Fiziañs hepken ho steuñvoù hag e viot mat. 320 00:24:07,270 --> 00:24:09,540 Gouzout a ran. Da garout a ran. Kenavo. 321 00:24:11,640 --> 00:24:12,840 Piv eo an den-se ? 322 00:24:12,900 --> 00:24:15,390 Evel Iron Man eo ha Thor a ruilhas en unan. 323 00:24:15,460 --> 00:24:20,180 - Mat eo. N'eo ket Spider-Man. - Petra zo ganeoc'h ha Spider-Man ? 324 00:24:20,570 --> 00:24:25,230 Petra? Brav eo, mat eo ? Eñ gwareziñ a ra ar c'harter, ha, gouzout a rez, 325 00:24:25,260 --> 00:24:28,300 awenet eo. Broudañ a ra me evit bezañ un den gwelloc'h. 326 00:24:28,330 --> 00:24:31,330 'Sup, dickwad? me soñjal a raen e oas beuzet. 327 00:24:34,090 --> 00:24:36,030 War a seblant eo Mysterio e anv. 328 00:24:36,140 --> 00:24:39,460 Luomo del misterio eo Italian evit den a gevrin. 329 00:24:39,480 --> 00:24:41,240 Ne reont ket e gwirionez gouzout piv eo. 330 00:24:41,260 --> 00:24:42,860 Kevrin. 331 00:24:43,970 --> 00:24:45,700 - Anv brav. - Anv brav. 332 00:24:46,770 --> 00:24:48,090 - Mab! - Mab! 333 00:24:48,150 --> 00:24:52,080 - Neuze, pegement hoc'h eus gwelet e gwirionez ? - Pas kalz... O redek e oan. 334 00:24:52,100 --> 00:24:54,730 Dehoù. Me ivez. me a oa o redek ivez. 335 00:24:55,020 --> 00:24:56,230 Kuit. 336 00:24:58,010 --> 00:24:59,650 Neuze, Pariz warc'hoazh. 337 00:25:00,380 --> 00:25:03,180 Mont betek an tour Eiffel. Brav e tlefe bezañ. 338 00:25:03,200 --> 00:25:07,780 Lennet em eus e oa bet savet e kuzh evel ur c'hontrol spered antenn evit krouiñ un arme eus ar re foll. 339 00:25:08,890 --> 00:25:11,920 Setu perak eo ma hini karetañ lec'h-degemer war ar veaj a-bezh. 340 00:25:14,580 --> 00:25:17,060 Petra a rit ? diwar-benn an euzhvil dour? 341 00:25:17,090 --> 00:25:18,710 Netra. Marv eo. 342 00:25:18,730 --> 00:25:21,320 Hag ouzhpenn-se, ar Mysterio-se paotr a zo war an holl draoù. Sellit... 343 00:25:21,340 --> 00:25:24,850 C'hoant am eus da dremen un tamm amzer hepken gant MJ, en ur gomz diwar-benn Pariz ha... 344 00:25:24,900 --> 00:25:27,310 - gwiriañ e plij din e gwirionez. - Brav eo. 345 00:25:27,340 --> 00:25:29,590 Soñjal a ra din pa oa Betty ha kouezhet on e karantez da gentañ. 346 00:25:29,610 --> 00:25:31,570 Nevez echuet em boa ma saver frouezh, reizh... 347 00:25:35,930 --> 00:25:40,480 Un den diaes-tre oc'h da vont e darempred gant Spider-Man. 348 00:25:43,840 --> 00:25:45,470 Nick Fury oc'h. 349 00:25:45,860 --> 00:25:47,500 Fuzuilhet hoc'h eus Ned. 350 00:25:47,590 --> 00:25:49,910 Ur sioulder dous hepken eo. Mat e vo dezhañ. 351 00:25:49,980 --> 00:25:53,300 Plijet on bet o kejañ ganeoc'h a-benn ar fin. 352 00:25:53,540 --> 00:25:57,450 Gwelet em eus ac'hanoc'h en obidoù, met ne soñjen ket ur mare mat e oa evit eskemm niverennoù. 353 00:25:57,470 --> 00:25:59,390 Nann, se a vije bet direizh-kenañ. 354 00:25:59,410 --> 00:26:01,610 Setu ar pezh am eus lavaret. 355 00:26:01,850 --> 00:26:04,210 An dra bouezusañ eo, emaoc'h amañ. 356 00:26:04,240 --> 00:26:08,500 Klasket em eus ho degas amañ. C'hwi evitañ ac'hanon, ha bremañ, emaoc'h amañ. 357 00:26:08,530 --> 00:26:10,350 Pebezh zarvoud. 358 00:26:10,420 --> 00:26:12,840 Gortoz. Ur c'hoarvezadenn e oa ? 359 00:26:12,870 --> 00:26:15,780 Gouzout a raen pep tra gwechall. 360 00:26:15,800 --> 00:26:19,780 Neuze e tistroan pemp bloaz divezatoc’h ha breman, ne ouzon netra. 361 00:26:19,800 --> 00:26:22,310 Titour ebet, skipailh ebet, 362 00:26:22,340 --> 00:26:27,910 hag ur bugel eus al lise, a zo o tec'hout diouzh ma c'halvoù. 363 00:26:27,940 --> 00:26:29,520 Setu ar pezh a ouzon... 364 00:26:31,740 --> 00:26:37,310 Ur sizhun zo, ur gêriadenn eus Mec'hiko a oa bet distrujet gant ur siklon. 365 00:26:37,700 --> 00:26:40,950 Testoù a lavar e ur fas en doa ar siklon. 366 00:26:44,800 --> 00:26:46,370 Tri devezh goude... 367 00:26:46,540 --> 00:26:49,920 Un darvoud heñvel e Maroko. Ur gêriadenn a oa... 368 00:26:52,050 --> 00:26:56,780 Ober troioù hepken. Gwelet hag-eñ ez eus ezhomm eus unan bennak kuzulioù fromel goude an darvoud spontus hiziv. 369 00:26:56,800 --> 00:26:59,400 Nann. Emaomp... mat omp. Mat omp, trugarez. 370 00:26:59,430 --> 00:27:03,120 Dreist. Rak n'on ket barrek, evit e gwirionez... 371 00:27:03,140 --> 00:27:06,480 O, kollet eo. n'on ket e gwirionez barrek d'en ober koulskoude, setu... 372 00:27:06,500 --> 00:27:07,950 Noz vat. 373 00:27:09,270 --> 00:27:12,510 Setu ma c'helenner. Digarezit evit se. Lavarout a raec'h ? 374 00:27:12,540 --> 00:27:15,770 Ur gêriadenn a voe distrujet gant ar pezh a c'hellfe mat eo bezañ ur bed all o c'houzañv... 375 00:27:15,810 --> 00:27:19,080 Mab, dihun out c'hoazh ? C'hwi a zo hep respont da hini ebet eus ma testennoù. 376 00:27:19,100 --> 00:27:20,960 Um... kousket eo, Betty. 377 00:27:21,000 --> 00:27:23,560 - Hopala. Dija? - Hm-mmm. Ya. 378 00:27:23,580 --> 00:27:26,670 - Mat eo. - Setu perak eo ret... 379 00:27:26,700 --> 00:27:30,370 Paotred ! Dour ar ganol-se hiziv a oa leun a bakteri dañjerus... 380 00:27:30,400 --> 00:27:34,870 Un den all a stok ouzh an nor-se, c'hwi ha Mont a ran d'un obidoù all. 381 00:27:41,480 --> 00:27:43,280 Stark en deus lezet anezho evidoc'h. 382 00:27:43,530 --> 00:27:44,610 Evit gwir? 383 00:27:55,770 --> 00:27:59,280 "Diaes emañ ar penn a zoug ar gurunenn." 384 00:28:00,510 --> 00:28:04,380 Stark a lavaras ne gavfec'h ket kement-se rak n'eo ket un dave da Star Wars. 385 00:28:08,760 --> 00:28:11,690 Tennit ar maskl. An holl amañ en deus gwelet ac'hanoc'h hep se. 386 00:28:11,730 --> 00:28:16,220 Ne vefec'h nemet ober van da vezañ dizanv ha da analañ dre spandex hep abeg ebet. 387 00:28:21,100 --> 00:28:22,350 Deus 'ta. 388 00:28:23,050 --> 00:28:24,050 Ya. 389 00:28:27,550 --> 00:28:30,320 Eno, hon eus Maria Hill. 390 00:28:31,200 --> 00:28:33,950 Dimitri eo. 391 00:28:34,680 --> 00:28:38,460 Ha setu, an aotrou Beck. 392 00:28:40,160 --> 00:28:41,700 Kevrin ? 393 00:28:41,720 --> 00:28:42,720 Petra? 394 00:28:43,550 --> 00:28:46,710 N'eus forzh. Evel-just eo ar pezh ma mignoned a zo bet o pellgomz deoc'h. 395 00:28:46,820 --> 00:28:50,000 Mat eo, e c'hellit va c'halv Quentin. 396 00:28:52,640 --> 00:28:56,100 Derc'hel a rez mat hiziv. Gwelet em eus ar pezh hoc'h eus graet gant an tour. 397 00:28:56,140 --> 00:28:58,250 Gallout a reomp implijout unan bennak eveldout war ma bed. 398 00:28:58,260 --> 00:28:59,400 Trugarez. 399 00:28:59,660 --> 00:29:01,130 Digarezit ac'hanon... Ho bed ? 400 00:29:01,160 --> 00:29:05,580 Oh, an aotrou Beck a zo eus an Douar. N'eo ket ho hini hepken. 401 00:29:05,610 --> 00:29:07,590 Meur a wirionez zo, Peter. 402 00:29:07,620 --> 00:29:11,140 Ment 616 an Douar eo hemañ. Eus an Douar-833 on. 403 00:29:11,530 --> 00:29:13,980 Mantret on. Lavarout a rez ez eus ul liesved? 404 00:29:14,000 --> 00:29:17,010 Soñjal a rae din e oa teorikel hepken. Da lavaret eo, cheñch a ra penn-da-benn an doare ma komprenomp 405 00:29:17,040 --> 00:29:20,620 ar singularded kentañ. Komz a reomp diwar-benn, ur reizhiad enframmañ peurbadus. 406 00:29:20,640 --> 00:29:24,430 Ha penaos e ya en-dro gant tout ar c'hwantum... foll eo ! 407 00:29:25,210 --> 00:29:26,310 Ma digarezit. 408 00:29:26,910 --> 00:29:28,140 Brav-tre eo. 409 00:29:29,270 --> 00:29:32,550 Na c'houlennit ket digarez evit bezañ an hini speredekañ er sal. 410 00:29:34,040 --> 00:29:35,280 Koulskoude... 411 00:29:37,670 --> 00:29:40,050 Ganet int bet e kelc'htroioù stabil. E-barzh an du 412 00:29:40,080 --> 00:29:42,820 toulloù, krouadurioù savet diwar an elfennoù pennañ. 413 00:29:42,840 --> 00:29:45,460 Aer, dour, tan, douar. 414 00:29:45,480 --> 00:29:50,540 Un anv teknikel en doa ar rann skiantoù. Anvet hon eus anezho Elfennoù hepken. 415 00:29:50,570 --> 00:29:52,950 Stummoù anezho zo a-dreuz ar mojennoù. 416 00:29:52,980 --> 00:29:56,170 - War a seblant eo gwir ar mojennoù. - Evel Thor. 417 00:29:56,480 --> 00:29:59,830 Ur vojenn e oa Thor, ha bremañ e studiañ anezhañ e-barzh ma c'hentelioù fizik. 418 00:29:59,870 --> 00:30:02,350 Mennozhioù eo ar mojennoù-se. 419 00:30:02,530 --> 00:30:06,350 Deuet int da gentañ war ma douar kalz bloaz zo. En em staliañ a reomp ha stourm a reomp outo. 420 00:30:06,370 --> 00:30:09,050 Met gant pep emgann e kreskiñ ha kreñvaat. 421 00:30:09,070 --> 00:30:12,330 Perzh e oan eus ar batailhon diwezhañ aet kuit o klask harzañ anezho. 422 00:30:12,350 --> 00:30:14,270 N'hon eus graet nemet daleañ an dic'hortoz. 423 00:30:14,300 --> 00:30:17,480 Mat eo, an Elfennoù a zo amañ bremañ. O tagañ ar memes kenurzhiennoù. 424 00:30:17,510 --> 00:30:19,130 Kadarnaat a ra hon loarelloù. 425 00:30:19,150 --> 00:30:23,010 Neuze trugarez d'an aotrou Beck evit bezañ distrujet ar tri all. Ne chom nemet unan. 426 00:30:23,030 --> 00:30:24,030 Tan. 427 00:30:24,040 --> 00:30:28,210 An hini kreñvañ anezho holl. Ar unan hag en deus distrujet va douar. 428 00:30:29,550 --> 00:30:32,140 An hini eo a kemeret en deus ma familh. 429 00:30:34,870 --> 00:30:35,990 Mantret on. 430 00:30:36,410 --> 00:30:38,990 Hag e Praha e vo e-barzh war-dro 48 eurvezh. 431 00:30:39,090 --> 00:30:41,930 Ur gefridi hepken hon eus : lazhañ anezhañ. 432 00:30:42,030 --> 00:30:44,280 Dont a rez ganeomp. 433 00:30:45,010 --> 00:30:47,240 Mantret on. Lavaret hoc'h eus Praha ? 434 00:30:47,470 --> 00:30:52,620 Selaou, Fury, seblantout a ra kement-se bezañ ur mare bras, gouzout a rez, traoù bras, seurt superharozed. 435 00:30:52,780 --> 00:30:53,820 Ha... 436 00:30:53,880 --> 00:30:56,210 Kement-se a dalvez n'on nemet ur mignon Spider-Man ar c'harter, aotrou. 437 00:30:56,240 --> 00:30:58,170 Paotr, mar plij. Ho peus bet en egor. 438 00:30:58,190 --> 00:30:59,910 Gouzout a ran, met ur gwallzarvoud eo bet. Aotrou, deuit. 439 00:30:59,940 --> 00:31:02,500 Ret eo bezañ unan bennak all e c'hellit implijout. 440 00:31:02,810 --> 00:31:04,730 - Ha Thor ? - E-maez ar bed. 441 00:31:04,770 --> 00:31:05,950 Mat eo, umm... 442 00:31:05,980 --> 00:31:07,610 - Doktor Strange ? - N'eo ket hegerz. 443 00:31:07,630 --> 00:31:09,650 - Kabiten Marvel ! - Arabat galv hec'h anv. 444 00:31:09,670 --> 00:31:11,670 Aotrou, c'hoant am eus da sikour. Ober a ran. 445 00:31:11,690 --> 00:31:14,370 Met ma c'houzout ma moereb em eus kuitaet ma beaj ar c'hlas, lazhañ a raio ac'hanon. 446 00:31:14,390 --> 00:31:16,940 Ha ma vezan gwelet evel-se en Europa, goude Monumant Washington, 447 00:31:16,960 --> 00:31:19,530 ma c'hlas a-bezh a soñjo gouzout piv on, ha goude... 448 00:31:19,560 --> 00:31:22,800 Ha neuze e vo soñjet gant ar bed a-bezh gouzout piv on. Ha neuze, echu on. 449 00:31:23,550 --> 00:31:26,760 Mat eo. Kompren a ran. 450 00:31:27,620 --> 00:31:28,620 Digarezit ac'hanon, petra ? 451 00:31:28,660 --> 00:31:33,130 Perak ne zistroez ket a-raok da ar gelennerien a vank deoc'h ha dont a reont da vezañ diskred warnoc'h. 452 00:31:34,250 --> 00:31:38,370 Dimitri. Kemer anezhañ en-dro d'an ostaleri, mar plij. 453 00:31:38,860 --> 00:31:40,430 Trugarez deoc'h, Aotrou Fury. 454 00:31:40,740 --> 00:31:43,680 Ha, uh... Chañs vat deoc'h. 455 00:31:44,730 --> 00:31:46,130 Da welet, bugel. 456 00:31:46,280 --> 00:31:47,710 Ya, gwelet a raimp. 457 00:31:49,500 --> 00:31:51,310 - Adieu, Itron. - Ya. 458 00:31:56,800 --> 00:32:00,060 Mat eo, ev kalz dour, ha me kaout a rin ur pilul vitamin C deoc'h. 459 00:32:00,080 --> 00:32:02,010 Ne c'heller ket bezañ klañv. Mat eo, Babe ? 460 00:32:02,030 --> 00:32:04,750 - Ya, Mab. - Hey, den. Sur oc'h ez oc'h mat ? 461 00:32:04,780 --> 00:32:06,870 - Paotr, mat on ! - Mat eo. 462 00:32:06,900 --> 00:32:08,830 Mat eo? Arabat ober gwad fall. E gwirionez, 463 00:32:08,860 --> 00:32:11,090 O vezañ tranqet er c'houzoug gant Nick Fury? Moarvat 464 00:32:11,110 --> 00:32:12,790 ar pezh koshañ bet biskoazh c'hoarvezout ganin koulskoude. 465 00:32:12,810 --> 00:32:14,210 - Brav a-walc'h eo. - Ya. 466 00:32:14,230 --> 00:32:15,690 Laouen on hepken n'on ket ret eo mont da Praha. 467 00:32:15,720 --> 00:32:16,380 Evit gwir. 468 00:32:16,410 --> 00:32:17,410 Keloù mat ! 469 00:32:17,410 --> 00:32:19,260 Mont a reomp da Praha. 470 00:32:20,010 --> 00:32:21,290 Petra? 471 00:32:21,330 --> 00:32:22,330 Ya. 472 00:32:22,370 --> 00:32:24,540 Galvet eo bet an embregerezh troiadoù. Hizivaet o deus ac'hanomp. 473 00:32:24,560 --> 00:32:27,470 Ret e vije bet deoc'h klevet ac'hanon dre bellgomz ganto. Roet em eus an ifern dezho e gwirionez. 474 00:32:27,510 --> 00:32:29,310 Ne glevis nemet kriadennoù. 475 00:32:29,350 --> 00:32:31,190 Sellit ouzh hor c'harr-boutin gwellaet ! 476 00:32:31,210 --> 00:32:32,500 - Ha? - Biskoazh. 477 00:32:32,830 --> 00:32:35,820 - Souezhet on, Aotrou Harrington. - O, deuit. 478 00:32:36,740 --> 00:32:37,830 Pêr, petra... 479 00:32:38,170 --> 00:32:39,490 Petra 'zo c'hoarvezet ? 480 00:32:40,280 --> 00:32:43,410 Soñjal a ran eo Nick Fury laeret hon eus hor vakañsoù hañv. 481 00:32:48,080 --> 00:32:48,980 Mat eo. 482 00:32:49,050 --> 00:32:50,310 Eus ar c'hentañ. 483 00:32:51,240 --> 00:32:53,430 Ya. Eus ar c'hentañ. 484 00:33:16,290 --> 00:33:17,330 Ya, petra 'zo, Flash mob. 485 00:33:17,350 --> 00:33:21,690 Ho paotr eo, an F bras. O vont dre an Alpoù gant ma blenier prevez Dimitri. 486 00:33:43,010 --> 00:33:45,170 Evit an Tony da zont Stark, fiziañs am eus ennout. 487 00:33:45,200 --> 00:33:47,370 Lavar EDITH. 488 00:33:49,410 --> 00:33:52,560 Gortoz evit ar rouedad ha skan biometrikel. 489 00:33:52,580 --> 00:33:54,950 Retinel ha biometrikel skan degemeret. 490 00:33:54,980 --> 00:33:57,050 - Salud deoc'h? - Demat deoc'h, Pêr. 491 00:33:57,140 --> 00:33:58,420 EDITH on. 492 00:33:58,500 --> 00:34:02,060 Gwirvoud kresket Tony Stark reizhiad surentez ha difenn. 493 00:34:02,280 --> 00:34:05,060 - Neuze en deus graet ac'hanout evidon ? - Nann. Met mont a rit 494 00:34:05,090 --> 00:34:07,460 - da holl brotokolloù Tony. - Yen. 495 00:34:07,480 --> 00:34:09,660 Ha fellout a rafe deoc'h gwelet petra a c'hellan ober ? 496 00:34:14,820 --> 00:34:16,460 EDITH a dalvez... 497 00:34:16,490 --> 00:34:18,710 Marv zoken, me eo an haroz. 498 00:34:18,730 --> 00:34:21,810 - Tony a blij dezhañ e berradennoù. - Ya, graet en deus. 499 00:34:21,830 --> 00:34:25,250 Mont a ran d'an holl Rouedad diogelroez hollek Stark... 500 00:34:25,280 --> 00:34:28,280 En o zouez meur a zifenn loarelloù, hag ivez dorioù a-dreñv 501 00:34:28,300 --> 00:34:31,090 d'an holl re vras rouedadoù pellgehentiñ. 502 00:34:31,840 --> 00:34:33,000 Ha... 503 00:34:37,610 --> 00:34:39,480 Emañ MJ o kas kemennadennoù? 504 00:34:41,940 --> 00:34:44,450 Nann. Na sellit ket outañ. Fall eo. 505 00:34:44,480 --> 00:34:45,860 Fall eo. 506 00:35:03,170 --> 00:35:05,960 Un ehan evit mont d'ar privezioù. Dek munutenn. 507 00:35:09,910 --> 00:35:11,580 Dek munutenn, an holl ! 508 00:35:11,660 --> 00:35:15,120 Dimitri, pelec'h emaomp e gwirionez ? 509 00:35:17,970 --> 00:35:20,020 Kavout a rin an dra-se. Ya. 510 00:35:21,770 --> 00:35:22,770 Petra? 511 00:35:35,800 --> 00:35:36,800 Salud deoc'h. 512 00:35:37,110 --> 00:35:38,390 Serrit an nor. 513 00:35:44,330 --> 00:35:45,470 Peter Parker on. 514 00:35:45,600 --> 00:35:47,340 Diwiskit ho dilhad. 515 00:35:49,160 --> 00:35:49,910 Ma digarezit? 516 00:35:49,950 --> 00:35:52,630 Lavaret hoc'h eus da Fury Spider-Man ne c'haller ket gwelet en Europa. 517 00:35:52,760 --> 00:35:55,130 Setu m'eus graet an dra-mañ deoc'h. Ur gwiskamant all. 518 00:35:56,130 --> 00:35:58,160 Oh, eh... Trugarez. 519 00:35:58,870 --> 00:36:00,440 N'on ket sur e klot ... 520 00:36:00,460 --> 00:36:03,160 - Diwiskañ da zilhad. - Mat eo. 521 00:36:05,050 --> 00:36:06,520 Sur. Umm... 522 00:36:08,140 --> 00:36:10,900 - Un tamm mezhus eo. - Bremañ. Hastañ buan. 523 00:36:11,530 --> 00:36:12,530 Iskis... 524 00:36:20,510 --> 00:36:23,140 Digarezit. Soñjet em eus kement-mañ war ar sal-dour. 525 00:36:23,150 --> 00:36:25,330 - N'eo ket evel-se e seblant bezañ. N'eus nemet... - Ya. 526 00:36:25,460 --> 00:36:26,730 Petra emaoc'h oc'h ober? 527 00:36:27,900 --> 00:36:29,470 Arabat tennañ war den ebet. Brad? 528 00:36:29,490 --> 00:36:31,670 N'eo ket ar pezh eo seblantout a ra, mignon. 529 00:36:31,790 --> 00:36:33,580 - Hey, den. Sellet. - Sell, Pêr... 530 00:36:33,590 --> 00:36:35,710 N'on ket amañ evit barn ho tibaboù buhez, paotr. 531 00:36:35,730 --> 00:36:38,740 Mar fell deoc'h mont e darempred gant un europat dre zegouezh plac'h war hor beaj skol, setu warnoc'h. 532 00:36:38,770 --> 00:36:40,120 N'eo ket se a oa. Evit gwir. 533 00:36:40,140 --> 00:36:42,200 Ne c'hellan ket ober van da n'em eus ket gwelet ar pezh am eus gwelet. 534 00:36:42,230 --> 00:36:44,510 Gouzout a ran emaoc'h o klask mont gant MJ. Anat eo. 535 00:36:44,540 --> 00:36:46,710 - Plijout a ra din ivez. - Gortozit ur pennadig. Hey, hey... 536 00:36:46,740 --> 00:36:48,720 N'hallit ket diskouez ar foto-se, paotr. Deus 'ta. 537 00:36:48,750 --> 00:36:50,310 Digarezit ac'hanon, den. Ret eo din. 538 00:36:50,330 --> 00:36:52,170 Meret he deus ar wirionez. 539 00:36:53,280 --> 00:36:57,870 Mat eo. Lakait ho troad dirak ar all, hag an holl en-dro er c'harr-boutin. 540 00:36:58,210 --> 00:36:59,210 Deomp ! 541 00:37:06,650 --> 00:37:08,320 - EDITH? - Demat deoc'h, Pêr. 542 00:37:08,340 --> 00:37:10,470 - Penaos e c'hellan sikour ac'hanoc'h? - Hey, umm... 543 00:37:10,490 --> 00:37:14,080 - Bez' ez eus ur paotr-mañ em c'hlas hag a zo... - Pêr Poan am eus o klevout ac'hanout. 544 00:37:14,200 --> 00:37:15,910 Gallout a rit komz mar plij ? 545 00:37:16,170 --> 00:37:18,540 Umm... Brad Davis. Eñ ur foto ac'hanon en deus. 546 00:37:18,570 --> 00:37:20,790 Brad Davis. Ur pal eo ? 547 00:37:20,830 --> 00:37:22,620 Ur pal eo Brad ? Umm.... 548 00:37:27,670 --> 00:37:29,730 Ya. Ur pal eo. Ur pal eo. 549 00:37:29,760 --> 00:37:30,790 Eilañ an dra-se. 550 00:37:30,820 --> 00:37:32,590 Brad Davis eo ar pal. 551 00:37:32,610 --> 00:37:35,070 - Kregiñ gant ar grev. - O krouiñ petra, bremañ ? 552 00:37:35,120 --> 00:37:37,790 Poent harz termenet. Lakaat ar c'hirri lazhañ da vont kuit. 553 00:37:37,810 --> 00:37:38,810 EDITH? 554 00:38:01,770 --> 00:38:02,660 O va Doue... 555 00:38:02,680 --> 00:38:04,750 Lunedoù mat, Parker. Penaos hoc'h eus paeet evit ar re-mañ ? 556 00:38:04,800 --> 00:38:06,180 Flash, deus amañ. Ro din se, Flash. 557 00:38:06,210 --> 00:38:08,180 - Ur c'homplimant a ran deoc'h e gwirionez... - Mar plij, mar plij ! 558 00:38:09,720 --> 00:38:11,090 Digarezit ac'hanon. 559 00:38:13,020 --> 00:38:14,140 EDITH, na lazh ket Brad. 560 00:38:14,170 --> 00:38:16,490 Pêr, ha fellout a ra dit e nullfen an taol drone war Brad Davis ? 561 00:38:16,520 --> 00:38:18,380 - Ha skoet hoc'h eus Flash ? - Ket! 562 00:38:18,400 --> 00:38:19,680 Tennañ. 563 00:38:27,510 --> 00:38:29,610 N'eo ket an Autobahn eo hemañ ! 564 00:38:29,630 --> 00:38:30,800 EDITH! 565 00:38:34,840 --> 00:38:36,290 Kregiñ gant an eil taol. 566 00:38:36,320 --> 00:38:38,700 Pêr, perak ne vezez ket o vont en-dro ar sez-se ? En em harpañ diouzhtu ! 567 00:38:38,730 --> 00:38:41,160 - Sellit ouzh ar c'hezeg-menez vihan ! - Babigoù givri menez ? 568 00:38:56,120 --> 00:38:58,210 ne welan hini ebet givri-menez... 569 00:38:58,570 --> 00:38:59,930 Mankout a ra deoc'h anezho. 570 00:39:00,100 --> 00:39:02,840 Gouzout a ran ne soñjit netra eus merzet hon eus, Pêr... 571 00:39:02,860 --> 00:39:03,860 Petra ? 572 00:39:03,900 --> 00:39:06,810 ... met ho nevez sellit, plijout a ra din. 573 00:39:07,200 --> 00:39:08,570 - Mat eo, Babe ? - Trugarez. 574 00:39:08,600 --> 00:39:11,300 Ya. Sofistiket, klasel, hag europat-tre. 575 00:39:11,400 --> 00:39:12,590 O, paotr... 576 00:39:13,710 --> 00:39:15,500 Klaskomp en-dro. 577 00:39:16,860 --> 00:39:19,440 Ken iskis eo. E oa amañ war ma pellgomzer. Me... 578 00:39:19,460 --> 00:39:22,410 Ya. Iskis. 579 00:39:53,630 --> 00:39:55,800 Biskoazh. Ken klasel eo al lec'h-mañ. 580 00:39:55,830 --> 00:39:57,290 Ya, perak emaomp amañ ? 581 00:39:57,320 --> 00:40:00,020 Komzit evidoc'h hoc'h-unan. Er gêr emaon. 582 00:40:00,670 --> 00:40:02,160 Petra a c'hellan lavaret? 583 00:40:02,350 --> 00:40:04,910 Ar rod skrignañ a zeu da vezañ ar greun hizivaat. 584 00:40:04,940 --> 00:40:08,480 An holl, en em staliañ, diskuizh. Rak an noz-mañ, souezh bras, 585 00:40:08,510 --> 00:40:12,380 eo bloaziek Praha Karnaval ar Gouloù. 586 00:40:12,560 --> 00:40:14,340 - Salud deoc'h? - Parker, Hill eo. 587 00:40:14,370 --> 00:40:16,120 Ur skouarn a zo gant ho dilhad. Lakaat anezhañ 588 00:40:16,140 --> 00:40:18,310 ha gortoz titouroù all. Komprenet? 589 00:40:18,330 --> 00:40:20,070 - Ya, Itron. - Ya. 590 00:40:20,090 --> 00:40:21,060 - Hey, den. - Salud. 591 00:40:21,090 --> 00:40:22,890 Sellit, me zo gwall glac'haret, 592 00:40:22,920 --> 00:40:25,720 ma seblant din bezañ prederiet gant ma darempred. 593 00:40:25,740 --> 00:40:27,050 Gouzout a rez emaon c'hoazh ho paotr er gador. 594 00:40:27,070 --> 00:40:28,980 Nann, nann. Mat eo pep tra. Na vezit ket nec'het gant se. 595 00:40:29,010 --> 00:40:30,340 Mat eo. Dreist. Dreist. 596 00:40:30,360 --> 00:40:31,360 Mat eo. 597 00:40:31,680 --> 00:40:34,150 Neuze, petra eo ar statud war an dra Elfennel? 598 00:40:34,170 --> 00:40:36,870 - Pelec'h e c'hoarvezo ? - Eh, amañ... er gêr. 599 00:40:36,890 --> 00:40:38,540 - Pêr, aze emaomp. - Gouzout a ran. Gouzout a ran. 600 00:40:38,570 --> 00:40:40,740 N'eo ket mat. me o kavout an dra-se. 601 00:40:40,770 --> 00:40:44,080 Ret eo dit ober un dra bennak, Pêr. Mar plij. Kontañ a reomp holl warnoc'h. 602 00:40:44,190 --> 00:40:45,980 - Ned... - Ya. Ya, Babe. 603 00:40:46,010 --> 00:40:48,550 Ar c'heloù mat eo, hon eus an holl o deus o c'hambroù o-unan. 604 00:40:49,350 --> 00:40:50,230 Sirius? 605 00:40:50,250 --> 00:40:51,370 Parker? 606 00:40:51,540 --> 00:40:53,060 - Parker! - Ya, aotrou. 607 00:40:53,140 --> 00:40:55,480 An dra-se a ya da bezañ amañ a-benn un nebeud eurvezhioù. 608 00:40:55,540 --> 00:40:56,890 Ha skuizhañ a reomp ac'hanoc'h ? 609 00:40:56,960 --> 00:40:59,740 N'eo ket enk. Soñjal a ra hepken diwar-benn penaos hoc'h eus e skrapet. 610 00:40:59,760 --> 00:41:03,080 Harzoù en doa. Tennet em eus anezho. 611 00:41:03,100 --> 00:41:05,420 Ne raint ket c'hoazh dilec'hiañ ar gêr. 612 00:41:06,040 --> 00:41:07,170 Sot. 613 00:41:07,990 --> 00:41:09,940 Ha petra eo ar raktres, Parker ? 614 00:41:10,040 --> 00:41:12,230 Me a vo er tour an iliz-veur, 615 00:41:12,310 --> 00:41:16,170 o sellet ouzh an euzhvil tan. Pegoulz se a zeu war wel, e radioio ac'hanoc'h... 616 00:41:16,240 --> 00:41:19,580 - Ha neuze, eh, an aotrou Beck ha me... - Mysterio eo ma anv. 617 00:41:22,770 --> 00:41:25,280 Setu m'eo Mysterio ha mont a rin e-barzh. 618 00:41:25,300 --> 00:41:26,640 Pêr, selaou ac'hanon. 619 00:41:26,660 --> 00:41:29,050 Ar gwella esperans oc'h euz, an esperañs nemetañ... 620 00:41:29,080 --> 00:41:32,290 eo paouez gant se amañ, bremañ. N'eus forzh petra eo ar c'houst. 621 00:41:32,700 --> 00:41:35,790 Lakait anezhañ pell diouzh an dud sivil ma c'hallit. Met ar pouezusañ, 622 00:41:35,810 --> 00:41:38,060 Lakaat anezhañ pell diouzh ar metal. 623 00:41:38,120 --> 00:41:40,520 Ma teu da vezañ re vras e c'hello tennañ nerzh eus kreiz an douar. 624 00:41:40,450 --> 00:41:42,980 Goude-se ez eus doare ebet da stankañ anezhañ. 625 00:41:43,180 --> 00:41:44,880 Salud, paotr. Ma mignoned a zo amañ. 626 00:41:44,910 --> 00:41:47,080 Ha ne c'hellan ket chom hep soñjal e emaomp o lakaat en arvar. 627 00:41:47,100 --> 00:41:50,230 Nec'het oc'h ganeomp ober droug d'ho mignoned ? 628 00:41:50,250 --> 00:41:54,610 C'hwi? Piv en deus galvet un taol drone war ho karr-boutin skol hoc'h-unan ? 629 00:41:55,190 --> 00:42:01,020 Stark en deus roet deoc'h meur a viliard a zollaroù Reizhiad spierezh taktikel A.R. 630 00:42:01,120 --> 00:42:04,070 Hag ar pezh kentañ a rit gantañ, eo klask lakaat ho mignoned da darzhañ. 631 00:42:04,510 --> 00:42:10,190 Sklaer eo din e ne oant ket prest evit se. 632 00:42:16,500 --> 00:42:19,070 Sellit, Fury en deus goulennet diganin dont amañ ha gwelet penaos e 633 00:42:18,890 --> 00:42:22,320 a oa oc'h ober. Neuze, eñ a sant fall eo o skeiñ warnoc'h. 634 00:42:22,190 --> 00:42:23,090 Evit gwir? 635 00:42:23,140 --> 00:42:26,130 Sarkasm hoc'h eus war an douar-mañ, nann ? 636 00:42:27,530 --> 00:42:29,030 Penaos emaoc'h o santiñ ? 637 00:42:33,180 --> 00:42:36,460 Ne soñjen ket e vijen bet evit savetei ar bed an hañv-mañ. 638 00:42:36,900 --> 00:42:39,610 Gouzout a ran e laka ac'hanon da son evel ur sot evel-se. N'em eus nemet... 639 00:42:40,740 --> 00:42:43,740 Ar raktres-mañ am boa gant ar plac'h-mañ a blij din kalz, ha... 640 00:42:44,290 --> 00:42:47,130 Bremañ eo distrujet pep tra. 641 00:42:54,050 --> 00:42:57,120 N'out ket ur sot evit c'hoant ur vuhez normal, bugel. 642 00:42:58,440 --> 00:43:00,250 Un hent diaes eo. 643 00:43:00,860 --> 00:43:04,220 Gwelet a rez traoù, ober a rez traoù... Grit dibaboù. 644 00:43:04,970 --> 00:43:06,980 An dud a sell ouzhit... 645 00:43:08,260 --> 00:43:11,210 Ha pa c'hounezfec'h un emgann a-wechoù, e varvont. 646 00:43:11,870 --> 00:43:14,290 Plijout a ra dit, Pêr. Ur bugel mat out. 647 00:43:15,370 --> 00:43:18,790 Ul lodenn ac'hanon a zo hag a c'hoant en deus ma lavarin deoc'h, just... 648 00:43:19,100 --> 00:43:21,280 distreiñ, redek pell diouzh kement-se. 649 00:43:21,300 --> 00:43:24,840 Ha neuze, ez eus ul lodenn all ac'hanon gouzout a ra petra emaomp o vont da stourm. 650 00:43:25,240 --> 00:43:28,190 Petra zo en arvar. Ha Laouen on da vezañ amañ. 651 00:43:29,850 --> 00:43:31,600 - Me ivez. - Met... 652 00:43:31,630 --> 00:43:34,540 - Nec'het oc'h gant ho mignoned. - Ya. 653 00:43:35,140 --> 00:43:37,980 Bepred e santin evel ma vefen o lakaat en arvar. 654 00:43:38,000 --> 00:43:39,500 Sellit, just... 655 00:43:39,960 --> 00:43:42,320 Lakait anezho e-barzh ha chomit anezho en ul lec'h sur, 656 00:43:42,350 --> 00:43:44,820 e-pad un nebeud eurvezhioù hepken. Mat e vo. 657 00:43:46,040 --> 00:43:47,370 Plijus-tre eo... 658 00:43:47,590 --> 00:43:50,960 Kaout unan bennak da gomz gantañ diwar-benn, traoù superharoz, gouzout a rez ? 659 00:43:52,410 --> 00:43:53,650 Ne vern pegoulz. 660 00:43:54,040 --> 00:43:55,180 Ha hey... 661 00:43:55,440 --> 00:43:58,370 Tremen a reomp dreist-holl, ho po a-hed an hañv evit lazhañ Brad. 662 00:43:59,870 --> 00:44:02,400 - Emgav ac'hanoc'h er-maez. - Mat eo. 663 00:44:07,590 --> 00:44:09,900 Ma digarezit. Italianeg eo. 664 00:44:13,790 --> 00:44:14,790 EDITH? 665 00:44:15,750 --> 00:44:17,610 - Demat deoc'h, Pêr. - Hey, uhh... 666 00:44:17,630 --> 00:44:20,400 Ret eo din kavout un doare da virout ma mignoned e-barzh evit an eurvezhioù da zont ? 667 00:44:20,430 --> 00:44:22,040 Gwelomp petra a c'hellimp ober. 668 00:44:22,180 --> 00:44:23,650 Keloù mat... 669 00:44:24,010 --> 00:44:25,770 Mont a reomp d'an opera ! 670 00:44:25,900 --> 00:44:27,320 - Ha? - An opera? 671 00:44:27,450 --> 00:44:28,730 Arabat sellout ouzhin. 672 00:44:28,760 --> 00:44:31,720 - Petra zo c'hoarvezet gant ar c'harnaval? - Mat eo, bevañ a-feson eo, tud. 673 00:44:31,740 --> 00:44:35,220 Deus 'ta. An embregerezh beajoù n'eus nemet roet deomp ar bilhedoù-mañ. 674 00:44:35,310 --> 00:44:36,530 Evit netra ! 675 00:44:36,750 --> 00:44:38,410 Ha soñj hoc'h eus penaos koust bras eo ar bilhedoù opera? 676 00:44:38,440 --> 00:44:42,010 Nann. Rak hini ebet ac'hanomp n'en deus c'hoant am eus bet biskoazh da vont d'an opera. 677 00:44:42,040 --> 00:44:42,980 Gwech ebet. 678 00:44:43,340 --> 00:44:46,040 Mat eo, soñjal a ran e vo pinvidikaat sevenadurel evidomp. 679 00:44:46,070 --> 00:44:47,210 Trugarez dit, Ned. 680 00:44:47,440 --> 00:44:48,580 An holl, 681 00:44:48,980 --> 00:44:53,440 setu, marteze, ar gwellañ peder eurvezh eus hor beaj a-bezh. 682 00:44:53,470 --> 00:44:55,080 Peder eurvezh ?! 683 00:44:55,110 --> 00:44:57,770 Tud, soñjal a ran e vo bezañ plijus-kenañ. Evit gwir. 684 00:44:59,860 --> 00:45:03,140 Pariañ a ran bremañ ez oc'h laouen holl gant se Lakaet em eus ac'hanoc'h da gas un dilhad brav. 685 00:45:03,160 --> 00:45:05,720 Ya, rak kalz mont kentoc'h d'un opera 4 eurvezh 686 00:45:05,750 --> 00:45:07,830 e-lec'h ar brasañ fest er bed. 687 00:45:07,850 --> 00:45:10,100 Adarre, na sellit ket ouzhin. 688 00:45:10,560 --> 00:45:13,550 Parker, kopiañ a rez ? Gwiriañ ar c'hemennadennoù. Unan, daou. 689 00:45:16,080 --> 00:45:18,030 - Mat eo... - Setu ni. 690 00:45:18,780 --> 00:45:21,340 - Trec'hiñ ar rust. - Ya. Ar redadeg er-maez. 691 00:45:21,480 --> 00:45:24,490 Dre chañs hon eus tapet ar plasoù gwellañ an ti. 692 00:45:25,450 --> 00:45:26,580 Deomp. 693 00:45:28,260 --> 00:45:30,970 Salud. Mirout a rin ur plas deoc'h. 694 00:45:37,510 --> 00:45:39,240 Brav-tre e seblantez. 695 00:45:39,300 --> 00:45:41,230 Ha dre-se, talvoudegezh am eus ? 696 00:45:41,300 --> 00:45:43,770 Nann. Nann, n'eo ket se a felle din lavaret kennebeut. Ne oan nemet... 697 00:45:43,790 --> 00:45:45,590 Me 'zo o c'hoari ganeoc'h. 698 00:45:46,540 --> 00:45:48,390 - Trugarez deoc'h. - Gant plijadur. 699 00:45:48,420 --> 00:45:51,260 - Brav e seblant dit ivez. - Trugarez deoc'h. 700 00:45:51,330 --> 00:45:53,700 - O va doue, lunedoù opera ! - Pegen moutik! 701 00:45:53,730 --> 00:45:54,730 Ha gallout a ran... 702 00:45:55,680 --> 00:45:57,740 C'hoant da vont e-barzh, war ur c'houblad ? 703 00:45:58,230 --> 00:46:00,870 - Da lavaret eo, azezet omp an eil e-kichen egile ? - Ya. 704 00:46:00,900 --> 00:46:03,430 - Emaoc'h e plas ? - Nann. 705 00:46:03,570 --> 00:46:05,560 - Mat eo. Nann... - Perak an diaoul ket? 706 00:46:05,590 --> 00:46:08,470 N'hoc'h eus ket c'hoant da azezañ e-kichen me, pe n'hoc'h eus ket c'hoant... 707 00:46:09,260 --> 00:46:11,130 Ne felle ket din lavaret kement-se. Me, uh... 708 00:46:11,160 --> 00:46:14,000 Ma 'z it war-raok, ez in... kemer ur c'houblad deomp. 709 00:46:14,880 --> 00:46:16,810 Mirout a rin deoc'h ur plas, em c'hichen, rak, 710 00:46:16,830 --> 00:46:17,450 Brav-tre. 711 00:46:17,490 --> 00:46:19,730 kalz a azezennoù a zo, neuze e vin eno. 712 00:46:20,200 --> 00:46:20,990 Mat eo. 713 00:46:21,020 --> 00:46:23,780 - Parker. - Nann, dont a ran. Me zo... 714 00:46:24,360 --> 00:46:25,520 Salud, ret eo din mont. 715 00:46:25,900 --> 00:46:28,550 Umm, gallout a rez lâret da MJ ez on klañv pe un dra bennak ? 716 00:46:28,570 --> 00:46:30,320 Mat eo. Taol evezh. 717 00:46:30,350 --> 00:46:34,440 Ha Pêr, petra bennak ma rit, mar plij, stur an euzhvil pell diouzh an ti-opera. 718 00:46:34,980 --> 00:46:36,010 Ya, Ned. Gouzout a ran. 719 00:46:36,360 --> 00:46:37,430 - Mat eo. - Mat eo? 720 00:46:38,080 --> 00:46:39,360 Ret eo mont. 721 00:46:54,010 --> 00:46:56,470 Parker! Gwelloc'h deoc'h bezit war ho hent. 722 00:46:57,010 --> 00:46:58,180 O tont. 723 00:47:04,240 --> 00:47:06,830 Da belec'h emañ o vont, d'ho soñj ? Ha c'hwi soñjal a ra ez a d'ar c'harnaval ? 724 00:47:06,900 --> 00:47:10,050 Ret eo deomp mont ivez. Ya, ret eo deomp mont. Deomp, deomp. 725 00:47:10,480 --> 00:47:11,670 Deus 'ta! 726 00:47:27,160 --> 00:47:29,680 Mat eo. E plas emaon. 727 00:47:29,990 --> 00:47:33,510 Kerkent ha ma welin un dra bennak fall, me a roio da c'houzout. 728 00:47:33,560 --> 00:47:35,580 - Roger an dra-se. - Penaos emañ ar gwiskamant? 729 00:47:35,600 --> 00:47:37,980 Brav eo ar gwiskamant. Brav eo. 730 00:47:38,340 --> 00:47:40,200 Un tamm strizh eo tro-dro ar web-shooter kozh... 731 00:47:40,230 --> 00:47:42,380 - Parker! - Mat eo. Sioulaat a rin. 732 00:47:42,450 --> 00:47:44,800 O, ma Doue, Mab ! N'eo ket kaer an dra-se ? 733 00:47:44,810 --> 00:47:47,240 Ya. Gwir eo... Gwir kaer, Babe... 734 00:47:47,310 --> 00:47:49,440 - Petra 'zo? - Eh, gouzout a rez, 735 00:47:49,500 --> 00:47:52,620 e gwirionez, me... ne ran ket mat eo gant tud bras, setu... 736 00:47:52,650 --> 00:47:56,210 - Marteze e tlefemp... - An dra parfet am eus. Deus 'ta. 737 00:48:04,790 --> 00:48:07,480 Na vez ket nec'het, Babe. Kavout a raimp pell diouzh an engroez, mont 738 00:48:07,510 --> 00:48:10,680 un tamm aer fresk. Santiñ a reot mil gwech gwelloc'h. 739 00:48:15,700 --> 00:48:18,270 - Kreskiñ an energiezh. - Obererezh sismek hon eus. 740 00:48:29,640 --> 00:48:32,480 Mat eo, amañ emañ. Beck, prest out ? Gouzout a rez petra ober. 741 00:48:32,570 --> 00:48:34,520 War ho penn, Spider-Man. 742 00:48:40,140 --> 00:48:43,320 Nann, deuit en-dro ! Deuit en-dro ha sikour ac'hanomp ! 743 00:48:49,560 --> 00:48:51,270 Savet out, bugel. 744 00:49:03,570 --> 00:49:05,420 Gortoz, gortoz, gortoz. Hag-eñ eo... 745 00:49:05,440 --> 00:49:07,120 Ha soñjal a rez eo Spider-Man ? 746 00:49:07,730 --> 00:49:09,940 Nann, nann, nann. Evel un europat eo stumm torret anezhañ. me 747 00:49:09,960 --> 00:49:12,290 e gwirionez e oa o lenn diwar e benn an deiz all, n'eo ket eñ. 748 00:49:25,010 --> 00:49:28,040 Nann, Beck ! En deus an karousel, brasoc'h-brasañ eo ! 749 00:49:29,010 --> 00:49:31,200 Petra eo, petra eo e anv ? Petra eo e anv? 750 00:49:31,220 --> 00:49:33,160 - Noz, Noz-Mark ! - Marmouz-Noz ? 751 00:49:33,200 --> 00:49:35,410 - Ya. Ya... - Marmouz-Noz ! 752 00:49:35,430 --> 00:49:38,260 - Marmouz-noz, sikour ! Saveteit ac'hanomp ! - Simian-Noz... 753 00:49:38,290 --> 00:49:40,600 - Petra? O, nann. - Marmouz-Noz, bac'het omp ! 754 00:49:40,650 --> 00:49:42,150 Sikour ac'hanomp ! Sikour! 755 00:49:56,740 --> 00:49:58,100 Mat oc'h ? 756 00:50:01,670 --> 00:50:02,650 Mont d'ar raktres B ? 757 00:50:02,670 --> 00:50:05,320 Ya, ret eo deomp e skeiñ gant un dra na c'hell ket lonkañ. 758 00:50:05,360 --> 00:50:07,020 Mont a ran a-gleiz, mont a rit a-zehou. 759 00:50:07,070 --> 00:50:08,070 Bremañ! 760 00:50:23,960 --> 00:50:25,550 Mat eo, kit bremañ ! 761 00:50:29,140 --> 00:50:31,530 Poan a reas dezhañ. Kenderc'hel a ra da zont. 762 00:50:39,160 --> 00:50:42,400 - Spider-Man, mirout ho pellder. - Klask a ran! 763 00:50:42,910 --> 00:50:44,940 Ne c'hellomp ket lezel anezhañ da gaout e-kichen ar rod-ferris ! 764 00:50:44,970 --> 00:50:46,570 Mat eo. Warni emaon ! 765 00:51:09,410 --> 00:51:11,510 Ha, petra eo ? 766 00:51:40,710 --> 00:51:43,850 Setu tout ! Brav, brav. Tapet hoc'h eus anezhañ ! 767 00:51:50,150 --> 00:51:52,070 Nann, nann, nann. 768 00:51:58,200 --> 00:51:59,620 Re ziwezhat eo. 769 00:52:00,870 --> 00:52:02,140 Petra bennak ma c'hoarvezfe... 770 00:52:02,810 --> 00:52:04,240 Laouen on bet en em gavet. 771 00:52:04,740 --> 00:52:06,820 Beck, petra emaout oc'h ober ? 772 00:52:07,540 --> 00:52:09,870 Ar pezh am boa dleet ober ar wech diwezhañ. 773 00:52:14,880 --> 00:52:16,890 Beck! Arabat ober ! 774 00:52:20,680 --> 00:52:21,680 Beck! 775 00:52:42,080 --> 00:52:43,290 An aotrou Beck ? 776 00:52:46,370 --> 00:52:47,920 O, trugarez Doue. 777 00:52:56,560 --> 00:53:00,250 Pokat a rafen dit penn-da-benn, met soñjal a ran Skuizhañ a ran un tamm em genoù. 778 00:53:03,670 --> 00:53:05,570 Marteze em eus ur ment... 779 00:53:07,060 --> 00:53:09,630 - Neuze, echu eo ? - An hini diwezhañ anezho e oa. 780 00:53:09,900 --> 00:53:12,790 Met n'eo ket ar gourdrouz diwezhañ en em gavout a raimp biskoazh. 781 00:53:13,180 --> 00:53:16,430 Ret eo deomp chom war evezh. 782 00:53:16,890 --> 00:53:19,650 Ur voull a zo er bed-mañ evit unan bennak eveldoc'h. 783 00:53:19,670 --> 00:53:23,110 Mont a reomp Hill ha me da Europol sez e Berlin warc'hoazh. 784 00:53:23,200 --> 00:53:25,290 Ret eo deoc'h dont ganeomp. 785 00:53:26,530 --> 00:53:29,580 Trugarez deoc'h. Marteze e vin kemer ac'hanoc'h war an dra-se. 786 00:53:39,820 --> 00:53:41,620 Profoù hoc'h eus, Parker. 787 00:53:41,790 --> 00:53:43,690 - Met ne felle ket deoc'h bezañ amañ. - Aotrou Fury, me... 788 00:53:43,730 --> 00:53:46,500 Plijout a rafe din ho kaout e Berlin ivez. 789 00:53:47,450 --> 00:53:51,790 Met ret eo deoc'h divizout hag-eñ mont a rit war-raok, pe get. 790 00:53:52,170 --> 00:53:55,720 Stark en deus dibabet ac'hanoc'h. Eñ graet ac'hanoc'h un Avenger. 791 00:53:56,470 --> 00:53:57,740 Ezhomm am eus eus se. 792 00:53:58,620 --> 00:54:01,120 Ezhomm en deus ar bed eus se. 793 00:54:01,540 --> 00:54:03,700 Marteze e oa faziet Stark. 794 00:54:06,590 --> 00:54:07,840 Eñ e oa? 795 00:54:09,840 --> 00:54:11,470 Deoc'h eo an dibab. 796 00:54:25,970 --> 00:54:27,400 Deomp da dapout un evaj. 797 00:54:30,610 --> 00:54:32,510 N'on ket 21 vloaz. 798 00:54:34,260 --> 00:54:35,260 Salud. 799 00:54:38,030 --> 00:54:40,660 Ret eo deomp lidañ. Graet hoc'h eus un dra bennak mat fenoz. 800 00:54:43,010 --> 00:54:44,340 Gwir en doa Fury. 801 00:54:45,020 --> 00:54:46,890 Kalz a draoù en deus graet Tony evidon, setu... 802 00:54:47,500 --> 00:54:49,990 Dleout a ran dezhañ, d'an holl... 803 00:54:50,540 --> 00:54:53,860 - Ha c'hwi ? - Ya. A soñj din... 804 00:54:55,630 --> 00:54:59,970 An aotrou Stark, en deus roet din un digarez da vezañ muioc'h. C'hoant en doa e vefen gwelloc'h egetañ. 805 00:55:00,140 --> 00:55:01,780 Ha Fury a fell dezhañ ac'hanon hepken evit bevañ diouzh se. 806 00:55:01,800 --> 00:55:03,500 Petra a fell dit, Pêr ? 807 00:55:03,760 --> 00:55:06,080 - Petra a fell deoc'h lavaret? - Petra a fell deoc'h? 808 00:55:07,810 --> 00:55:09,050 N'ouzon ket. 809 00:55:09,080 --> 00:55:11,290 Petra a fell deoc'h? Te, Peter Parker, bremañ. Gouzout a ran emaoc'h o soñjal ennañ... 810 00:55:11,320 --> 00:55:13,440 C'hoant am eus da vont war ma veaj. Dehoù? 811 00:55:13,470 --> 00:55:15,950 C'hoant am eus da zistreiñ war ma beaj, gant ma mignoned. 812 00:55:15,970 --> 00:55:18,520 Ha, kit betek ar penn uhelañ eus an tour Eiffel, 813 00:55:18,970 --> 00:55:22,570 gant ar plac'h a blij din kalz, ha lâret dezhi ar pezh a santan, ha... 814 00:55:24,080 --> 00:55:25,890 Roit ur pok dezhi. 815 00:55:26,260 --> 00:55:27,590 Tav, den. 816 00:55:28,240 --> 00:55:30,370 - N'eo ket evit ober kement-se, nann ? - Nann, ne c'hellan ket. 817 00:55:30,390 --> 00:55:34,030 - Perak ket? - Rak re a gefridioù am eus. 818 00:55:35,680 --> 00:55:37,230 O va Doue. Trugarez vras ​​deoc'h. 819 00:55:37,250 --> 00:55:38,610 Petra eo ar re-se ? Hag ar re-se eo ar... 820 00:55:38,640 --> 00:55:41,190 - Lunedoù EDITH, ya. - War al leur e oa? 821 00:55:42,090 --> 00:55:43,420 Klaskit anezho. Gwelomp penaos e seblantont bezañ. 822 00:55:43,450 --> 00:55:44,800 - Ya? - Ya. 823 00:55:48,090 --> 00:55:49,950 Plijout a ra din-me kalz anezho e gwirionez. 824 00:55:50,140 --> 00:55:52,840 - Ha gallout a ran bezañ onest penn-da-benn ganeoc'h ? - Mar plij. 825 00:55:52,870 --> 00:55:56,040 - Seblantout a rez bezañ sot-tre. - Hopala. 826 00:55:56,260 --> 00:55:58,600 Met marteze kaout un darempred stumm al liñsel anezho. 827 00:55:58,640 --> 00:56:00,770 - Klask a rez anezho. - Nann. Deuit. 828 00:56:00,850 --> 00:56:02,230 - Klaskit anezho. - Ne fell ket din... 829 00:56:02,250 --> 00:56:04,540 - N'em eus ket c'hoant da glask anezho. - Klaskit anezho. 830 00:56:11,380 --> 00:56:12,920 Petra a soñj dit, bugel ? 831 00:56:17,740 --> 00:56:20,090 "An Tony da zont Stark, fiziañs am eus ennout." 832 00:56:21,100 --> 00:56:23,410 "Evit an Tony da zont Stark, fiziañs am eus ennout." 833 00:56:23,450 --> 00:56:24,450 Petra? 834 00:56:25,010 --> 00:56:26,720 An aotrou Stark en deus lezet ur gemennadenn din gant ar lunedoù-se. 835 00:56:26,740 --> 00:56:28,910 "Evit an Tony da zont Stark, fiziañs am eus ennout." 836 00:56:28,950 --> 00:56:31,600 N'on ket o heuliañ c'hoazh. Penaos kalz a limonadennoù hoc'h eus bet? 837 00:56:31,650 --> 00:56:33,510 Anaout a rae pep fazi Graet em eus biskoazh, mat eo ? 838 00:56:33,540 --> 00:56:36,280 Setu e tlee gouzout e oan n'on ket prest evit un dra evel-se. 839 00:56:36,300 --> 00:56:37,530 Perak e rofe anezhañ deoc'h ? 840 00:56:37,560 --> 00:56:40,940 Rak marteze n'en doa ket fiziañs ennon evit kaout EDITH, fiziañs en deus bet ennon evit dibab piv a zlefe. 841 00:56:41,400 --> 00:56:43,700 Kalz muioc'h a ster en deus. Eñ gouzout a raen atav e rafen ar pezh a oa reizh, 842 00:56:43,720 --> 00:56:47,440 ha ne roio ket anezho da Fury, rak Fury a rofe EDITH dezhañ e-unan. 843 00:56:47,460 --> 00:56:48,820 Moarvat emaoc'h reizh diwar-benn se. 844 00:56:48,850 --> 00:56:51,780 Dehoù. Neuze, ar bed ezhomm en deus eus an Iron Man da zont, 845 00:56:52,160 --> 00:56:54,350 ha ne vo ket me. Kement-se a dalvez ez on ur 16 vloaz 846 00:56:54,370 --> 00:56:56,670 paotr kozh eus Queens. It ret eo dezhañ bezañ un den deuet, 847 00:56:56,710 --> 00:57:00,420 gant un tamm barregezh, ha setu mat evel Tony Stark, eveldoc'h. 848 00:57:01,240 --> 00:57:02,980 Nann, Pêr. Deus 'ta. 849 00:57:03,740 --> 00:57:04,740 Nann. 850 00:57:06,670 --> 00:57:08,070 - EDITH? - Demat deoc'h, Pêr. 851 00:57:08,100 --> 00:57:10,000 Salud. Ya, umm... 852 00:57:10,670 --> 00:57:13,840 Fellout a rafe din treuzkas ho kontroll da Quentin Beck. 853 00:57:13,870 --> 00:57:16,310 - Pêr, petra 'maout oc'h ober ? - Ober ar pezh a zere. 854 00:57:16,340 --> 00:57:19,080 Pep treuzkas a vo ezhomm kadarnaat. 855 00:57:19,100 --> 00:57:20,380 Stark en deus roet ar lunedoù deoc'h. 856 00:57:20,410 --> 00:57:23,130 Stark a roas din un dibab. Eo ma dibab da ober, mat eo ? 857 00:57:23,160 --> 00:57:25,710 Ha dont a rin a-benn. Sell, ur soudard oc'h, ur rener, c'hwi 858 00:57:25,740 --> 00:57:29,430 paouezet gant an Elfennoù. Enrollet hoc'h eus va buhez, saveteet hoc'h eus ar bed. Mat eo? 859 00:57:29,760 --> 00:57:32,840 - C'hoant en defe e vefec'h ganto. - O c'hortoz kadarnaat. 860 00:57:32,860 --> 00:57:33,950 Kadarnaat. 861 00:57:37,910 --> 00:57:39,650 Degemer mat en Avengers. 862 00:57:47,880 --> 00:57:49,530 Brav e seblantont deoc'h. 863 00:57:50,590 --> 00:57:53,280 Trugarez deoc'h. Un enor eo. 864 00:57:53,810 --> 00:57:54,810 Ya. 865 00:57:56,230 --> 00:57:58,340 An aotrou Stark en dije plijet on bet kalz ganeoc'h. 866 00:57:59,680 --> 00:58:02,420 - Da belec'h emaoc'h o vont? - Mont a rin da glask MJ. 867 00:58:02,450 --> 00:58:06,380 Chañs vat deoc'h, bugel. Reiñ a ran deoc'h war-dro ur 50/50 chañs. Diboell a-walc'h oc'h, setu... 868 00:58:07,240 --> 00:58:08,240 Ya. 869 00:58:08,800 --> 00:58:11,030 - Emgav diwezhatoc'h, den. - Da welet. 870 00:58:43,020 --> 00:58:45,440 Gwelet? Ne oa ket ken diaes-se. 871 00:58:46,700 --> 00:58:49,810 Unan bennak a gav an dra-mañ dilhad sot diwarnon ! 872 00:58:57,340 --> 00:58:59,890 Mat eo, EDITH hon eus. Kaout anezho kevreet ouzh hor reizhiad. 873 00:59:00,100 --> 00:59:02,570 - Krazañ! Krazañ! - Krazañ! Krazañ! 874 00:59:02,620 --> 00:59:05,760 Bremañ, ur gounid bras eo, met ni kalz labour a chom c'hoazh. 875 00:59:09,060 --> 00:59:11,100 Mat eo, tostadennoù ! 876 00:59:11,350 --> 00:59:12,890 Ro din kement-se, Doug ! 877 00:59:13,220 --> 00:59:16,840 D'an den en deus hon bodet holl asambles, hor c'henlabourer kozh, Tony Stark. 878 00:59:16,850 --> 00:59:18,100 Boo! 879 00:59:18,310 --> 00:59:19,840 Ar roue jester. 880 00:59:19,950 --> 00:59:26,860 Paket e gwirionez, e pinvidigezh ha teknologiezh na oa ket gouest da implijout. 881 00:59:26,890 --> 00:59:30,360 Evel ar reizhiad holografikel am eus savet. Un araokadenn dispac'hel, 882 01:12:34,840 --> 00:59:34,760 gant implijoù hep bevenn, e teuas Tony da vezañ en ur benveg emzifenn, hag adanvet... 883 00:59:34,780 --> 00:59:39,060 Kresket dre ziv Retro-Frammañ, pe BARF... 884 00:59:41,470 --> 00:59:45,840 611 milion a zollaroù, evit ma un arnod terapeutek bihan ? 885 00:59:48,860 --> 00:59:49,860 BARF 886 00:59:50,020 --> 00:59:53,180 Adanvet en deus oberenn ma buhez, BARF. 887 00:59:53,590 --> 00:59:55,480 Skarzhet en deus ac'hanon. 888 00:59:56,040 --> 01:00:00,470 Lavaret em eus e oan... distabil. 889 01:00:03,440 --> 01:00:05,920 - Da Tony ! - Da Tony ! 890 01:00:07,100 --> 01:00:08,650 Da c'houde, da Gwilherm. 891 01:00:09,970 --> 01:00:16,020 Tony Stark a oa deuet a-benn da sevel an dra-se en ur c'hev! Gant ur voest tammoù ! 892 01:00:16,400 --> 01:00:20,580 Enframmañ ma teknologiezh touellus, gant ho droned armet, a oa dispar. 893 01:00:20,600 --> 01:00:23,310 Ilusionoù galloudus, gwir distruj, labouret evel ur c'harm. 894 01:00:23,330 --> 01:00:25,560 - Ha n'eo nemet ar penn-kentañ. - Trugarez, breur. 895 01:00:25,760 --> 01:00:27,900 - Da Guterman. - Da Guterman ! 896 01:00:27,970 --> 01:00:30,390 An istor hoc'h eus krouet diwar-benn ur soudard eus un douar all 897 01:00:30,410 --> 01:00:34,120 anvet Quentin o stourm ouzh euzhviled an egor en Europa, zo fentus penn-da-benn ! 898 01:00:34,180 --> 01:00:36,830 Ha war a seblant rik ar seurt un dra a gredo an dud diouzhtu. 899 01:00:36,860 --> 01:00:39,130 Kement-se a dalvez, pep hini en deus prenet anezhañ. 900 01:00:40,330 --> 01:00:42,450 - Da Victoria. - Da Victoria ! 901 01:00:42,470 --> 01:00:44,900 Stagañ polsoù tredanek e pep lec'h tagañ gant 902 01:00:44,930 --> 01:00:48,750 Loarelloù Fury e-unan a vefe kadarnaat ar gaou? Mennozh awenet. 903 01:00:48,820 --> 01:00:50,730 - Da Janice! - Janice! 904 01:00:50,840 --> 01:00:53,070 Goude marv Tony e oa an hini en deus dizoloet 905 01:00:53,090 --> 01:00:55,640 e oa EDITH o vezañ roet n'eo ket deomp, 906 01:00:55,670 --> 01:00:58,530 n'eo ket d'an Difenn Departamant, met d'ur bugel. 907 01:00:58,580 --> 01:01:00,170 - Trugarez deoc'h! - Da Janice! 908 01:01:00,280 --> 01:01:03,000 D'ar re all ac'hanoc'h, Tony Stark a zo aet kuit. 909 01:01:03,030 --> 01:01:06,260 Ur prenestr a chañsoù zo hag unan bennak a vo war-raok. 910 01:01:06,360 --> 01:01:08,340 Met en deizioù-mañ e c'hellit bezañ an den speredekañ e 911 01:01:08,360 --> 01:01:11,150 ar gambr, ar muia barrek, ha den ne ra forzh. 912 01:01:11,260 --> 01:01:13,220 Nemet pa vefec'h o nijal en-dro gant ur vantell, pe o tennañ 913 01:01:13,240 --> 01:01:17,390 laseroù eus ho taouarn, den ebet ne selaouo zoken. 914 01:01:19,400 --> 01:01:23,270 Mat eo, ur vantell am eus. Ha laseroù. 915 01:01:23,860 --> 01:01:26,040 Gant hon teknologiezh, ha gant EDITH, 916 01:01:26,060 --> 01:01:31,130 Mysterio a vo, ar haroz brasañ an Douar. 917 01:01:32,200 --> 01:01:35,240 Hag an holl a selaouo. 918 01:01:36,670 --> 01:01:40,780 - N'eo ket d'ur bugel-gour mezv. - Ket! 919 01:01:41,310 --> 01:01:44,990 - Nann, d'un adolesant hormonel. - Ket! 920 01:01:46,200 --> 01:01:50,480 D’in-me ! Ha, d'am skipailh pinvidik-tre. 921 01:01:50,940 --> 01:01:52,520 - Deomp-ni. - Deomp-ni ! 922 01:01:52,830 --> 01:01:55,990 - Da Mysterio! - Da Mysterio! 923 01:01:56,070 --> 01:01:59,060 - Da Peter Parker. - Da Peter Parker ! 924 01:02:00,080 --> 01:02:01,370 Bugel paour. 925 01:02:02,810 --> 01:02:04,660 Deomp d'al labour. 926 01:02:08,300 --> 01:02:10,240 - Pêr! - O va Doue ! 927 01:02:10,270 --> 01:02:12,850 - Tost omp da vervel ! - Mat eo. Mat eo. 928 01:02:12,900 --> 01:02:14,790 Hey, divinit petra. me graet gant ar mision. 929 01:02:14,820 --> 01:02:16,910 - Paotr, echu eo ar veaj. - Petra? 930 01:02:16,940 --> 01:02:18,560 Monstroù a zo o tont er-maez eus an douar e pep lec'h 931 01:02:18,580 --> 01:02:20,490 mont a reomp. A-dra-sur hor c'herent fellout a rafe deomp mont d'ar gêr. 932 01:02:20,500 --> 01:02:23,800 Mar plij, na lakait ket ac'hanon da c'hortoz. O, Pêr ! N'out ket marv ! 933 01:02:23,810 --> 01:02:26,410 O va Doue. Ya. Mat eo, chom amañ. Arabat mervel. 934 01:02:26,440 --> 01:02:28,840 Lakait dilhad. Emaomp o prenañ nijadennoù. 935 01:02:28,870 --> 01:02:33,090 Komz a ran evit ar skiantoù, mont a reomp kuit rak ar sorserezed. Degemer mat en oadvezhioù teñval nevez. 936 01:02:34,940 --> 01:02:37,500 - Petra zo c'hoarvezet, paotr? - Mont a reomp d'ar gêr diouzh ar mintin. 937 01:02:37,520 --> 01:02:39,720 Nann. Nann, nann, nann. An holl Aet eo an elfennoù kuit. 938 01:02:39,740 --> 01:02:40,470 Ned? 939 01:02:40,590 --> 01:02:42,080 O tont, karedig. 940 01:02:42,140 --> 01:02:45,150 Ha gallout a rit chom a-sav ? Emaon o skignañ war-eeun. 941 01:02:47,840 --> 01:02:48,840 Salud. 942 01:02:49,700 --> 01:02:50,580 Salud. 943 01:02:50,610 --> 01:02:54,110 - Pelec'h e oac'h ? - Um.. Kollet on... 944 01:02:54,140 --> 01:02:56,230 Nec'het e oant ganeoc'h. 945 01:02:56,520 --> 01:02:59,430 - Mat eo out distroet. - Ya. 946 01:02:59,850 --> 01:03:02,580 - Kement-se evit Pariz, nann ? - Plijus e vije bet. 947 01:03:02,640 --> 01:03:03,420 Ya... 948 01:03:03,760 --> 01:03:05,350 - 'Noz. - 'Noz. 949 01:03:06,900 --> 01:03:08,570 Seblantout a rez ni... 950 01:03:18,550 --> 01:03:19,940 - Hey. - Salud. 951 01:03:20,310 --> 01:03:22,330 Eh... Sellit, eh... 952 01:03:22,940 --> 01:03:25,640 N'on ket prest evit se beaj da vezañ echu c'hoazh, ha 953 01:03:25,660 --> 01:03:28,660 C'hoant am eus da ober un dra bennak plijus, n'eo ket war 954 01:03:28,680 --> 01:03:31,450 an hent pe raktreset, pe gant an aotrou Harrington... 955 01:03:31,460 --> 01:03:32,770 Ya. 956 01:03:33,570 --> 01:03:35,960 Ya, evel, c'hoant hoc'h eus da vont ? 957 01:03:35,990 --> 01:03:37,120 Ya. 958 01:03:38,270 --> 01:03:40,990 Mat eo. Eus ar c'hentañ. Gwelet a rin ac'hanoc'h er-maez a-benn dek munutenn ? 959 01:03:41,030 --> 01:03:43,170 Emgav ganin er-maez a-benn pemp munutenn. 960 01:03:43,800 --> 01:03:45,340 - Pemp a zo mat. - Mat eo. 961 01:03:45,370 --> 01:03:46,850 - Mat eo, kenavo. - Kenavo. 962 01:04:02,720 --> 01:04:03,720 - Salud. - Salud. 963 01:04:03,750 --> 01:04:06,530 - Neuze, pelec'h e fell dit mont ? - Piv a ra forzh? 964 01:04:06,670 --> 01:04:07,490 - Eus ar c'hentañ. - Mat eo. 965 01:04:07,510 --> 01:04:08,510 Deomp. 966 01:04:14,790 --> 01:04:17,410 - Laouen on oc'h ober kement-mañ. - Ya. Me ivez. 967 01:04:17,430 --> 01:04:19,820 Gwelet ar gêr un tamm hepken. 968 01:04:19,930 --> 01:04:22,860 Gouzout a rez e vezent lazhet tud gwechall ? War ar pont-mañ ? 969 01:04:22,890 --> 01:04:26,490 Evel... en ur paner e oant ha beuziñ a raent en dour. 970 01:04:28,800 --> 01:04:31,540 - Ma digarezit. - Mat eo. 971 01:04:32,180 --> 01:04:33,180 Uhh... 972 01:04:34,160 --> 01:04:40,080 Sellit, bez' e oa an dra-se am eus bet c'hoant da gomz deoc'h diwar-benn... ur pennadig. 973 01:04:41,310 --> 01:04:42,310 Ya? 974 01:04:43,900 --> 01:04:47,760 Hon nozvezh diwezhañ en Europa eo, ha me am boa ar raktres-mañ a felle din... 975 01:04:48,130 --> 01:04:51,470 lârat deoc'h... me 'zo o vont, Lavarout a ran deoc'h hepken... 976 01:04:53,400 --> 01:04:56,160 - MJ, me... - ... on Spider-Man. 977 01:04:57,180 --> 01:04:57,960 Petra? 978 01:04:57,990 --> 01:05:00,590 Soñjet em eus e oac'h o vont lavarit ez oc'h Spider-Man. 979 01:05:01,460 --> 01:05:02,460 Ket. 980 01:05:03,370 --> 01:05:04,710 N'on ket Spider-Man. 981 01:05:04,880 --> 01:05:10,220 Kement-se a dalvez, sellet em eus ouzhit abaoe pell, ur pennadig bremañ. Un tamm anat eo. 982 01:05:11,170 --> 01:05:14,600 N'on ket Spider-Man. Da lavaret eo, petra a vefe lakaat ac'hanoc'h da soñjal e oan Spider-Man ? 983 01:05:14,720 --> 01:05:16,840 - Peter, Washington? - Ya? 984 01:05:16,910 --> 01:05:20,710 Ar fed e plij deoc'h, mont da get ? Diwar netra ? Hep abeg ebet ? 985 01:05:20,770 --> 01:05:22,470 Nann, setu, klañv e oan. Derc'hel soñj? 986 01:05:22,490 --> 01:05:23,430 Me 'm eus bet ma... ar c'hof? 987 01:05:23,460 --> 01:05:25,430 Gouzout a rez e soñj Suzan Yang ez out un eskort gwaz ? 988 01:05:25,470 --> 01:05:27,430 Petra? Nann, sur on n'eo ket un eskort gourel. 989 01:05:27,460 --> 01:05:30,980 - Mat eo neuze, Spider-Man out. - Nann, n'on ket Spider-Man. Kennebeut. 990 01:05:31,000 --> 01:05:34,140 Mat eo, ha hiziv an noz ? Pa'z oc'h bet kuzhet kuit ha stourmet ouzh an dra-se, gwelet em eus ac'hanout. 991 01:05:34,180 --> 01:05:36,690 Ne c'hellit ket bezañ gwelet ac'hanon peogwir n'on ket Spider-Man. 992 01:05:36,730 --> 01:05:39,480 Hag ivez, war ar c'heleier, ar Marmouz-Noz e oa. 993 01:05:39,500 --> 01:05:42,590 - Ar Marmouz-Noz ? - Ya. Setu ar pezh a oa bet skrivet war ar c'heleier. 994 01:05:42,870 --> 01:05:45,530 Hag ar c'heloù, ne lavaront ket gaou. 995 01:05:46,400 --> 01:05:48,100 Simian-Noz. Mat eo. 996 01:05:48,530 --> 01:05:50,050 Petra emaoc'h oc'h ober? 997 01:05:51,280 --> 01:05:54,820 Mat eo, grit ar marmouz-noz ha Spider-Man a implij ar memes gwiadoù ? 998 01:05:55,740 --> 01:05:57,380 Da lavaret eo, marteze. 999 01:05:57,590 --> 01:06:00,030 Marteze eo ur marmouz-aradenn. Piv oar ? 1000 01:06:04,290 --> 01:06:07,620 Ha ne oac'h o sellet ouzhin nemet abalamour soñjal a rae deoc'h e oan Spider-Man ? 1001 01:06:10,260 --> 01:06:11,260 Ya. 1002 01:06:12,500 --> 01:06:14,640 Perak all e rafen bezañ o sellet ouzhoc'h ? 1003 01:06:16,330 --> 01:06:17,960 N'eus forzh. 1004 01:06:18,460 --> 01:06:20,050 Soñjet em eus marteze... 1005 01:06:25,230 --> 01:06:27,160 An diaoul e oa ? 1006 01:06:28,440 --> 01:06:30,180 N'ouzon ket. 1007 01:06:40,770 --> 01:06:43,640 Petra eo, evel un doare bennak ur skramm pe un dra bennak ? 1008 01:06:43,670 --> 01:06:47,190 Ya, met araokaet-tre eo. 1009 01:06:47,230 --> 01:06:50,000 E... Seblantout a rae bezañ ken gwir... 1010 01:06:50,370 --> 01:06:52,230 Ya, gwir-mat. 1011 01:06:52,650 --> 01:06:55,810 - Gortozit un tamm, daoust hag-eñ e talvez kement-se... - Faos eo an Elfennoù ? 1012 01:06:56,470 --> 01:06:59,090 N'eus ster ebet gant se, peogwir e oamp eno, nann ? 1013 01:06:59,370 --> 01:07:02,360 Tan a oa, hag distruj, ha... 1014 01:07:04,070 --> 01:07:06,270 Piv a rafe un dra bennak evel-se ? 1015 01:07:15,330 --> 01:07:17,060 Kevrin ? 1016 01:07:21,360 --> 01:07:23,330 Spider-Man on... 1017 01:07:23,840 --> 01:07:25,270 Ha gwallgaset em eus. 1018 01:07:25,320 --> 01:07:27,790 Gortozit, emaoc'h o vezañ sirius bremañ ? 1019 01:07:28,150 --> 01:07:30,710 N'emaoc'h ket o farsal ganin ? Evel ma vefec'h 100% sirius ? Rak n'eo ket fentus. 1020 01:07:30,730 --> 01:07:34,150 - Nann. N'on ket o farsal. - Rak ne oan sur nemet da 67%. 1021 01:07:34,180 --> 01:07:36,010 - MJ... - Neuze, perak emaoc'h amañ ? 1022 01:07:36,030 --> 01:07:37,210 Perak emaoc'h war ar veaj-skol-mañ ? 1023 01:07:37,240 --> 01:07:38,990 MJ, sell, anavezout a ran ac'hanout ur bern goulennoù am eus. 1024 01:07:39,020 --> 01:07:40,700 Met sellit, hon eus e gwirionez evit mont kuit ac'hann, mat eo ? 1025 01:07:40,760 --> 01:07:42,300 Mat eo. Mat eo. 1026 01:07:42,930 --> 01:07:45,000 N'hellan ket krediñ komprenet em eus ! 1027 01:07:46,200 --> 01:07:48,260 Kemeret hoc'h eus pep tra diganin ! 1028 01:07:49,070 --> 01:07:50,720 Evit ma familh eo. 1029 01:07:56,540 --> 01:07:57,540 Ehan. 1030 01:07:59,590 --> 01:08:00,590 Ehan? 1031 01:08:01,740 --> 01:08:02,740 Ma digarezit. 1032 01:08:03,150 --> 01:08:05,650 Ya, uhh, ha gallout a rez buan-tre betek ar fin ? 1033 01:08:05,680 --> 01:08:07,060 Ya. Da c'hortoz. 1034 01:08:11,320 --> 01:08:14,110 Dehoù. Nijal, nijal, nijal... Zap, zap, zap... 1035 01:08:14,470 --> 01:08:15,470 Paouez. 1036 01:08:15,740 --> 01:08:17,840 N'on ket e karantez gant se koreografiezh met mat e vo. 1037 01:08:17,870 --> 01:08:20,960 Lazhañ ar skeudenn. Dizoloiñ an droneoù. 1038 01:08:22,770 --> 01:08:24,180 Mat eo, armoù ? 1039 01:08:24,210 --> 01:08:26,250 - C'hoant hoc'h eus da armañ anezho ? - Ya. 1040 01:08:26,290 --> 01:08:28,030 Armoù hepken. Da c'hortoz. 1041 01:08:37,050 --> 01:08:38,050 Jentil. 1042 01:08:38,320 --> 01:08:39,730 Paouez. 1043 01:08:40,610 --> 01:08:42,980 Un dra bennak... N'ouzon ket petra eo. Un dra bennak eo... 1044 01:08:43,000 --> 01:08:44,830 N'eus nemet... gouzout a rez petra ? 1045 01:08:45,570 --> 01:08:47,780 Doublañ an distruj. Ha goude-se lañsit anezhañ en-dro. 1046 01:08:47,810 --> 01:08:49,150 C'hoant hoc'h eus e doublfen anezhañ ? 1047 01:08:49,170 --> 01:08:52,020 - Ya. - Mat-tre. Goloit ho divskouarn. 1048 01:09:01,540 --> 01:09:03,440 Mat. Mat eo an dra-se. 1049 01:09:03,960 --> 01:09:05,860 - War ar programm emaomp ? - O ya. 1050 01:09:05,890 --> 01:09:08,160 O pellgargañ ur meziant hack d'ar rouedad EDITH, 1051 01:09:08,200 --> 01:09:11,950 e-lec'h ma c'hallo an droneoù krouiñ un darvoud bras a-walc'h evit goleiñ ur gêr a-bezh. 1052 01:09:11,970 --> 01:09:15,540 Mat eo, graet mat. Gwiriit pep drone tomm eo an armoù. Ezhomm hon eus eus ar muiañ a zroug. 1053 01:09:15,600 --> 01:09:17,620 Ur kalz a dud lazhet. 1054 01:09:17,650 --> 01:09:19,760 Ya, ya. Muioc'h a dud lazhet, muioc'h a zarempredoù. 1055 01:09:19,800 --> 01:09:21,860 Ret eo din troc'hañ dre ar statik. Ur vro gaer eo Londrez 1056 01:09:21,880 --> 01:09:23,830 kêr hag e c'houzañvo met gallout a reont adsevel. 1057 01:09:23,940 --> 01:09:26,330 Ma vin an hini da heul Den houarn, ret eo din 1058 01:09:26,350 --> 01:09:28,950 savetei ar bed diouz eur Mennad live ar veñjerien. 1059 01:09:29,910 --> 01:09:35,900 Met, pa ziskenn e zalver nevez, an holl ankounac'haet e vo ar c'holloù-se. 1060 01:09:36,430 --> 01:09:39,690 Janice, e plas e viot gant ur cheñch armoù buan. Evit ar c'hrogad trec'h. 1061 01:09:39,770 --> 01:09:42,330 - Evel-just. C'hoant ho peus da glask... - Nann, nann. Setu... 1062 01:09:42,350 --> 01:09:44,910 Petra a c'hoarvez gant ma dorn ? Perak e c'hoarvez kement-se ? 1063 01:09:44,930 --> 01:09:46,960 Oh, unan eus an droned deuet en-dro eus ar 1064 01:09:46,990 --> 01:09:49,390 mankout a rae ur skeudenner d'ar blasenn. Mat eo. 1065 01:09:49,770 --> 01:09:52,840 Gortozit, ha c'hwi a zo... C'hwi a zo o lavarout kement-mañ din, bremañ ? 1066 01:09:53,140 --> 01:09:56,370 Un drone hepken eo. Ar skeudenn parfet e vo, prometiñ a ran. 1067 01:09:56,400 --> 01:09:58,290 An testeni eo ar skeudennaouer-se. Mont a ra da gontañ 1068 01:09:58,320 --> 01:10:00,290 tud ar pezh a reomp ha penaos e reomp. 1069 01:10:01,090 --> 01:10:04,590 Klask a ran touellañ seizh miliard tud amañ, Nick Fury en o zouez, 1070 01:10:04,620 --> 01:10:08,230 piv a c'hoarvez bezañ ar muiañ paranoiek ha an den dañjerusañ war ar blanedenn. 1071 01:10:08,260 --> 01:10:11,350 Ha ma tap a-raok ma vo lazhet dezhañ, neuze e lakaio ur volotenn em fenn. 1072 01:10:11,390 --> 01:10:14,080 Ha den ebet ne fell dezhañ kaout ur volotenn en o fenn. Dehoù? 1073 01:10:16,200 --> 01:10:17,400 Dehoù? 1074 01:10:19,530 --> 01:10:21,400 Gwilherm, gallout a rez sellet ouzhin ? 1075 01:10:23,550 --> 01:10:24,850 Tennit EDITH war-zu an nec'h. 1076 01:10:26,790 --> 01:10:28,440 - Demat deoc'h, Quentin. - Ya. Salud, karedig. 1077 01:10:28,470 --> 01:10:31,580 Ezhomm am eus eus ur c'hlask live 5 leun protokol arc'hwelioù evit an urzhiataer-mañ. 1078 01:10:31,730 --> 01:10:33,230 Brasaat... 1079 01:10:34,230 --> 01:10:37,340 Eno. Klask pep tra a ya e-barzh hag e-maez ar savadur-se. 1080 01:10:37,550 --> 01:10:38,770 Lec'hiet. 1081 01:10:40,270 --> 01:10:41,430 Merde. 1082 01:10:44,470 --> 01:10:49,300 Gouzout a rez Gwilherm, eun deiz, goude m'am bezo bet da lazhañ Peter Parker abalamour da se... 1083 01:10:49,340 --> 01:10:53,460 Spernet on ho peus soñj, e oa e gwad, a zo war ho taouarn ! 1084 01:10:56,810 --> 01:11:00,050 N'hellan ket krediñ em eus roet al lunedoù-se da Beck. Penaos e c'hellan bezañ ken sot ? 1085 01:11:00,070 --> 01:11:03,480 Moarvat emañ o spiañ ac'hanon bremañ pe o kas un drone da zont da lazhañ ac'hanon. 1086 01:11:03,800 --> 01:11:06,370 Tu 'peus bet da gaout droneoù lazher ? 1087 01:11:06,400 --> 01:11:09,610 Ya, ne felle ket din e gwirionez dreist-holl goude ma'm eus tost lazhet Brad. 1088 01:11:09,960 --> 01:11:12,320 - Tost hoc'h eus lazhet Brad ? - Sell... 1089 01:11:12,340 --> 01:11:15,350 Ret eo din pellgomz d'an aotrou Fury ha lâret dezhañ e oa Beck un toueller, met... 1090 01:11:15,590 --> 01:11:18,050 - Krediñ a ran en deus tapet ma niverenn bellgomz. - Mat eo, petra a ri neuze ? 1091 01:11:18,840 --> 01:11:21,700 Ezhomm am eus eus ma dilhad, ha me ret eo mont da Berlin, 1092 01:11:21,720 --> 01:11:24,080 ha komz gant an aotrou Fury e-unan. 1093 01:11:48,780 --> 01:11:50,140 O, Ned. Peurvat. 1094 01:11:50,700 --> 01:11:52,640 Brav eo ar gwiskamant ! Evit... 1095 01:11:53,360 --> 01:11:57,390 Evit ar fest dilhad, e kastell ar briñsez... 1096 01:11:57,420 --> 01:11:58,890 Gouzout a ra. Lavaret em eus dezhi. 1097 01:11:59,470 --> 01:12:01,540 Ne lavaras ket din. Komprenet em eus. 1098 01:12:02,450 --> 01:12:03,450 Hopala. 1099 01:12:03,740 --> 01:12:06,410 - Brav eo. - Evel, pell zo. 1100 01:12:07,590 --> 01:12:09,780 Sellit, ur c'hrouadur e oa Mysterio. 1101 01:12:09,800 --> 01:12:11,790 Met saveteet en deus ac'hanon ha Buhez Betty... 1102 01:12:11,820 --> 01:12:13,910 Nann, falc'het en deus an hollad traoù gant an teknologiezh touellus. 1103 01:12:13,940 --> 01:12:16,500 Ya, implijout a ra anezho, evel, skrammoù hologrammoù. 1104 01:12:16,550 --> 01:12:19,210 Ha. Se zo... sot. 1105 01:12:19,230 --> 01:12:20,160 Ya... 1106 01:12:22,490 --> 01:12:25,580 Neuze, c'hwi a oa evel, o labourat an afer asambles, pe petra ? 1107 01:12:25,600 --> 01:12:26,990 Me eo bet dreist-holl. 1108 01:12:27,450 --> 01:12:29,770 Sell, Ned, ezhomm am eus ac'hanout da c'halv May, lakaat anezhi da c'halv an aotrou Harrington, 1109 01:12:29,800 --> 01:12:32,780 lâret e felle dezhi e chomfen gant he familh e Berlin betek ma vo echu an holl draoù-se. Mat eo? 1110 01:12:32,830 --> 01:12:34,150 Intentet. Aes. 1111 01:12:34,170 --> 01:12:36,480 Biskoazh. Gaou a lavarit gant kement a aes. 1112 01:12:37,100 --> 01:12:38,100 Ret eo mont. 1113 01:12:38,500 --> 01:12:40,640 Gortoz, gortoz, gortoz... ar skramm. 1114 01:12:40,660 --> 01:12:42,190 Ezhomm ho po eus se. 1115 01:12:43,040 --> 01:12:46,240 Arabat lavarout kement-se da zen, mat eo ? An neb a oar a zo en arvar. 1116 01:12:54,400 --> 01:12:55,960 Neuze, gouzout a rez ivez. 1117 01:12:56,400 --> 01:12:58,100 Brav eo. Um...me 'gred, Gouzout a ran da gentañ ha 1118 01:12:58,130 --> 01:13:01,080 pelloc'h am eus gouezet, met n'eo ket ur genstrivadeg. 1119 01:13:21,890 --> 01:13:24,630 - Digarezit ac'hanon, gouzout a rez pelec'h... - Marmouz-Noz ! 1120 01:13:24,660 --> 01:13:27,100 Nann, gortoz, n'em eus ket... O, den. 1121 01:13:29,800 --> 01:13:31,150 Mont e-barzh. 1122 01:13:37,520 --> 01:13:40,680 - An aotrou Fury... - Kalz a zisplegadennoù ho peus d'ober. 1123 01:13:40,700 --> 01:13:43,350 - Nann, nann, nann. Selaou... - Gortozit ma vimp sur. 1124 01:13:43,640 --> 01:13:44,640 Mat eo. 1125 01:13:50,160 --> 01:13:51,160 Dehoù. 1126 01:14:16,440 --> 01:14:17,440 Neuze... 1127 01:14:18,130 --> 01:14:20,920 Hag un dra bennak a fell deoc'h komz deomp diwar-benn da c'haredig ? 1128 01:14:20,970 --> 01:14:22,510 Komz a ra eus EDITH. 1129 01:14:22,580 --> 01:14:25,540 Sell, gouzout a ran em eus graet ur fazi, ha me digarezit met n'eo ket an hini a soñjit eo. 1130 01:14:25,570 --> 01:14:28,410 Ur gaouiad eo Beck. Mysterio, ar Elfennoù, faos eo holl. 1131 01:14:28,440 --> 01:14:30,350 Ur seurt touell en deus tech, ha setu penaos e 1132 01:14:30,380 --> 01:14:32,660 troet en deus ac'hanoc'h hag en deus troet din evit reiñ dezhañ EDITH. 1133 01:14:33,420 --> 01:14:34,630 Ur skeudennaouer eo. 1134 01:14:35,110 --> 01:14:37,060 Tennet em eus anezhañ diouzh ar euzhvil tan e Praha. 1135 01:14:37,090 --> 01:14:41,780 Setu an holl varv ha distruj-se gwelet hon eus e oa bet krouet gant se? 1136 01:14:41,810 --> 01:14:44,410 Nann, n'eo ket hemañ hepken. me soñjal a ran emañ o implijout droneoù. 1137 01:14:44,440 --> 01:14:49,610 Mat eo, ma'z eo gwir neuze eo Beck dañjerus ha ret eo deomp bezañ speredek. 1138 01:14:49,630 --> 01:14:51,740 Piv all hoc'h eus graet kontañ diwar-benn an dra-se? 1139 01:14:52,230 --> 01:14:54,420 Parker? Parker! 1140 01:14:54,770 --> 01:14:57,440 - Petra 'zo? - Beck eo. Amañ emañ. 1141 01:14:57,460 --> 01:14:58,460 Petra? 1142 01:14:58,600 --> 01:14:59,600 Tuchenn? 1143 01:15:04,690 --> 01:15:05,930 Nann, ur c'hleñved hepken eo... 1144 01:15:07,800 --> 01:15:08,800 Fulour ! 1145 01:15:13,870 --> 01:15:15,750 Gwa, Pêr. Biskoazh. 1146 01:15:16,510 --> 01:15:18,110 Soñjal a rae din e oamp tost. 1147 01:15:18,570 --> 01:15:21,630 Ret e oa da Fury mervel bepred. Met n'eo ket c'hwi. 1148 01:15:22,110 --> 01:15:23,740 Paouez da guzhat, Beck ! 1149 01:15:25,810 --> 01:15:30,130 Klasket em eus sikour ac'hanout da vont kuit. Bremañ emaoc'h o lakaat ac'hanon da ober kement-mañ. 1150 01:15:34,760 --> 01:15:37,370 Lavaret hoc'h eus din, c'hwi ur bugel hepken e oamp. 1151 01:15:38,590 --> 01:15:41,890 Lavaret hoc'h eus din, fellout a rae deoc'h da redek war-lerc’h ar plac’h-se. 1152 01:15:41,920 --> 01:15:43,320 - Sikour ac'hanon ! - MJ! 1153 01:15:47,950 --> 01:15:49,810 Pêr? Petra 'zo c'hoarvezet ? 1154 01:15:49,830 --> 01:15:52,520 - Gouzout a ran n'eo ket gwir. - Ha c'hwi, avat ? 1155 01:15:53,880 --> 01:15:54,860 MJ! 1156 01:15:55,680 --> 01:15:56,680 MJ! 1157 01:15:59,860 --> 01:16:02,530 Ne gredan ket e ouzoc'h ar pezh a zo gwir, Pêr. 1158 01:16:15,640 --> 01:16:17,220 Ret eo deoc'h dihuniñ ! 1159 01:16:40,330 --> 01:16:42,280 Sellit ouzhoc'h hoc'h-unan, da lavarout eo. 1160 01:16:52,430 --> 01:16:56,440 C'hwi, n'oc'h nemet spontet bugel bihan en ur gwiskamant-tredan ! 1161 01:16:58,080 --> 01:17:02,650 Krouet em eus Mysterio evit reiñ ar bed unan bennak da grediñ ennañ. 1162 01:17:03,230 --> 01:17:07,440 Kontrollañ a ran ar wirionez ! Mysterio eo ar wirionez. 1163 01:17:31,040 --> 01:17:34,840 Ma vijec'h mat a-walc'h, marteze Tony a vefe bev c'hoazh. 1164 01:17:47,500 --> 01:17:50,870 En diabarzh, gouzout a rez em eus gwir. 1165 01:18:01,940 --> 01:18:03,990 Graet hoc'h eus ho tibab. 1166 01:18:04,350 --> 01:18:06,520 An holl draoù a oa d'ober a oa ur pazenn a-gostez. 1167 01:18:07,190 --> 01:18:09,880 Ha bremañ, c'hwi ha -- 1168 01:18:21,870 --> 01:18:22,880 Fulour ! 1169 01:18:23,760 --> 01:18:28,620 Tud Beck... Klask a reomp kavout pep hini a c'hellfe e lakaat war wel. 1170 01:18:29,510 --> 01:18:32,550 Da biv hoc'h eus lavaret? gouzout a ran lavaret hoc'h eus da unan bennak. 1171 01:18:32,580 --> 01:18:33,580 - Neuze, lavar din hepken... - Mat eo... 1172 01:18:33,600 --> 01:18:36,430 Da biv hoc'h eus lavaret? Piv all hoc'h eus lavaret? 1173 01:18:36,450 --> 01:18:40,700 Ned ha MJ hepken eus ma c'hlas, ha marteze Ned a lavaras d'e c'hoar Betty, met setu tout. 1174 01:18:42,240 --> 01:18:43,240 Petra? 1175 01:18:43,620 --> 01:18:47,010 - C'hwi... zo sot. - Petra? 1176 01:18:47,060 --> 01:18:50,170 Kement-se a lavaran, speredek evel ur skourjez out. Ur... hepken. 1177 01:18:50,530 --> 01:18:51,530 ... suner. 1178 01:18:52,640 --> 01:18:54,570 Bremañ ho holl vignoned ret eo mervel. 1179 01:18:59,260 --> 01:19:02,720 Aes eo touellañ an dud pa en em drompla a reont dija. 1180 01:19:08,070 --> 01:19:09,920 Met evit ar pezh a dalv, Pêr... 1181 01:19:11,220 --> 01:19:12,880 Digarezit ac'hanon e gwirionez. 1182 01:19:22,400 --> 01:19:23,560 - EDITH? - Ya, Quentin ? 1183 01:19:23,580 --> 01:19:26,110 Mont d'ar restroù da Peter Beaj klas Parker. 1184 01:19:27,220 --> 01:19:28,910 Ezhomm am eus anezho evit nijal eus Londrez. 1185 01:20:08,830 --> 01:20:09,830 Salud! 1186 01:20:10,890 --> 01:20:12,090 Pelec'h emaon-me ? 1187 01:20:12,470 --> 01:20:14,270 Savadur dalc'h ar gumun. 1188 01:20:14,520 --> 01:20:18,510 Lavaret o deus e oa bet kavet ac'hanout dic'houest e porzh an tren. Dañjerus-tre. 1189 01:20:18,550 --> 01:20:21,680 Roet hon eus deoc'h ar roched rak seblantout a rae bezañ un tamm yen. 1190 01:20:22,000 --> 01:20:23,000 Trugarez. 1191 01:20:25,450 --> 01:20:26,700 Brav oc'h. 1192 01:20:27,800 --> 01:20:29,660 Komz a rez saozneg mat-tre. 1193 01:20:29,830 --> 01:20:31,630 Degemer mat en Izelvroioù. 1194 01:20:32,410 --> 01:20:35,550 - En Izelvroioù emaon bremañ ? - Ya. 1195 01:20:38,570 --> 01:20:39,570 Gward? 1196 01:20:39,880 --> 01:20:42,260 Emañ ar gward o paouez. O komz gant e wreg moarvat. 1197 01:20:42,270 --> 01:20:44,520 - Ya. Dougerez eo. - O, ya ? 1198 01:20:53,260 --> 01:20:54,260 Ya. 1199 01:20:54,780 --> 01:20:55,780 Ya. 1200 01:20:56,570 --> 01:20:58,680 Simian-Noz. Ya. 1201 01:21:03,190 --> 01:21:04,640 Mat eo deoc'h ? 1202 01:21:16,850 --> 01:21:20,050 Digarezit ac'hanon, aotrou? Ha gallout a ran amprestañ ho pellgomzer ? 1203 01:21:22,020 --> 01:21:23,890 Ken plijus eo an holl amañ. 1204 01:21:31,100 --> 01:21:32,100 Mat eo... 1205 01:21:33,890 --> 01:21:37,010 Kemer, kempenn kempenn... Salud. Salud! Uh... 1206 01:21:38,370 --> 01:21:40,970 Faziet em eus. Ezhomm am eus eus un... Ur c'harr-boutin am eus ezhomm. 1207 01:21:41,840 --> 01:21:43,970 Pelec'h emaon-me ? Uh... pelec’h emaon-me, aotrou ? 1208 01:21:48,310 --> 01:21:50,450 Gortozit, gallout a rit lavaret kement-se eno? 1209 01:21:50,520 --> 01:21:51,520 Salud, eo... 1210 01:21:54,370 --> 01:21:55,770 Kudenn ebet. 1211 01:21:56,530 --> 01:21:57,530 Trugarez. 1212 01:21:58,050 --> 01:21:59,380 Ha komprenet hoc'h eus an dra-se ? 1213 01:22:20,510 --> 01:22:23,100 Pêr? Mat oc'h ? 1214 01:22:23,200 --> 01:22:25,940 - Laouen, c'hwi eo ? - Me eo ? Ya, me eo, siwazh ! 1215 01:22:25,960 --> 01:22:27,140 Paouez! 1216 01:22:27,870 --> 01:22:29,910 Lavar din un dra bennak c'hwi hepken a ouife. 1217 01:22:29,930 --> 01:22:31,710 Me hepken a ouife... 1218 01:22:32,720 --> 01:22:36,290 Soñj ho peus pa oamp aet da Alamagn ? C'hwi paeañ evit gwelet ur video en ho kambr ? 1219 01:22:36,310 --> 01:22:38,050 N'o deus ket meneget an titloù, met gouzout a raen dre ar priz, 1220 01:22:38,080 --> 01:22:40,500 ur film evit an oadourien e oa war an tu a-raok burev ha n'ouzoc'h ket penaos e ouien? 1221 01:22:40,520 --> 01:22:43,060 Mat eo! Mat eo, mat eo. Te eo. Te eo, paouez. 1222 01:22:45,940 --> 01:22:47,700 Plijus-kenañ eo gwelet ac'hanoc'h. 1223 01:22:48,940 --> 01:22:51,710 Pêr, ret eo dit lâret din petra an diaoul a c'hoarvez amañ. 1224 01:22:52,470 --> 01:22:55,140 Mat eo. Chom a-sav. Setu ni. 1225 01:23:01,740 --> 01:23:02,740 Ouch. 1226 01:23:02,860 --> 01:23:04,540 Soñjal a rae din e oa dreist-nerzh? 1227 01:23:04,570 --> 01:23:06,030 Poan a ra c'hoazh. 1228 01:23:08,770 --> 01:23:10,700 Mat eo, dihun. 1229 01:23:12,380 --> 01:23:13,690 Un nebeud all hepken... Setu aze. 1230 01:23:13,710 --> 01:23:15,080 - O va Doue ! - Distegnañ! 1231 01:23:15,110 --> 01:23:18,880 Na lavar ket din distreiñ, Laouen. Penaos gallout a ran dihuniñ pa'm eus graet un droug ken fall ? 1232 01:23:19,790 --> 01:23:22,070 Fiziañs am boa e Beck. Dehoù? 1233 01:23:22,390 --> 01:23:25,880 Soñjal a rae din e oa ma mignon, setu m'em eus roet dezhañ an dra nemeti en deus lezet an aotrou Stark din 1234 01:23:25,900 --> 01:23:28,540 ha bremañ e lazho ma mignoned hag an hanter eus Europa, setu mar plij, 1235 01:23:28,570 --> 01:23:30,760 na lavarit ket din dihuniñ. 1236 01:23:33,020 --> 01:23:35,840 Digarezit ac'hanon, Happy. Mantret on. Ne dlefen ket krial. 1237 01:23:38,700 --> 01:23:40,240 Mankout a ra din e gwirionez. 1238 01:23:41,210 --> 01:23:42,860 Ya, mankout a ra din ivez. 1239 01:23:45,630 --> 01:23:47,280 E pep lec'h ma'z an... 1240 01:23:48,370 --> 01:23:50,610 Gwelout a ran e zremm. Ha... 1241 01:23:51,080 --> 01:23:54,330 ar bed a-bezh a c'houlenn piv e vo an Iron Man da zont ? 1242 01:23:57,170 --> 01:24:00,090 N'ouzon ket hag-eñ eo me, Happy. N'on ket Iron Man. 1243 01:24:02,440 --> 01:24:03,940 N'out ket Iron Man. 1244 01:24:04,930 --> 01:24:06,730 Ne vi ket Iron Man biskoazh. 1245 01:24:08,630 --> 01:24:10,570 Den ebet ne c'halle bezañ e-keñver Tony. 1246 01:24:10,920 --> 01:24:12,310 Tony zoken. 1247 01:24:14,040 --> 01:24:17,290 Tony e oa ma mignon gwellañ. Hag ur meskaj e oa. 1248 01:24:17,520 --> 01:24:20,540 Divizout a rae pep tra a rae. E pep lec'h e oa. 1249 01:24:21,580 --> 01:24:24,980 An dra nemetañ en deus graet eo n'em boa ket soñjet e oa o tibab ac'hanoc'h. 1250 01:24:26,790 --> 01:24:29,580 Ne gredan ket e vije bet Tony graet ar pezh en deus graet... 1251 01:24:30,300 --> 01:24:33,180 ma ne ouie ket e oac'h bezañ amañ goude ma vo aet kuit. 1252 01:24:35,310 --> 01:24:39,690 En arvar emañ ho mignoned. C'hwi a zo e-unan holl. Mankout a ra an teknologiezh. 1253 01:24:41,570 --> 01:24:43,640 Petra a ri diwar e benn ? 1254 01:24:48,680 --> 01:24:50,270 Me 'zo o vont da skeiñ e revr. 1255 01:24:50,380 --> 01:24:52,980 Nann, da lavarout eo, bremañ. Dreist-holl, petra a raimp ? 1256 01:24:53,010 --> 01:24:56,260 Peogwir omp bet o nijal war un tulipenn dachenn e-pad ar pemzek munutenn ziwezhañ. 1257 01:24:56,290 --> 01:24:59,590 Dehoù. Ne c'hellan ket pellgomz d'am mignoned rak heuliañ a ra o pellgomzerioù... 1258 01:24:59,670 --> 01:25:01,640 - Roit din ho pellgomzer ? - Ma pellgomzer hezoug ? 1259 01:25:01,670 --> 01:25:04,020 - Ya. - Mat eo. Amañ. 1260 01:25:04,060 --> 01:25:06,460 - Petra eo ho ker-tremen ? - "ger-tremen". 1261 01:25:06,510 --> 01:25:07,750 Nann, petra eo ho ker-tremen ? 1262 01:25:07,780 --> 01:25:09,620 Ger-tremen. Ar ger. Skrivañ an dra-se. Ger-tremen. 1263 01:25:09,640 --> 01:25:11,710 Penn ar surentez oc'h ha ho ker-tremen a zo ger-tremen? 1264 01:25:11,730 --> 01:25:13,010 Ne santan ket mat diwar e benn ivez. 1265 01:25:13,030 --> 01:25:16,470 'Demat, gouarnour! Ur banne te evidoc'h ? E Londrez emaon. 1266 01:25:16,490 --> 01:25:18,380 - E Londrez emaint. - Londrez ? Mat eo. 1267 01:25:18,410 --> 01:25:20,630 - Ya, ezhomm am eus eus ur gwiskamant ! - Abit? 1268 01:25:42,030 --> 01:25:43,570 Mat eo... um... 1269 01:25:43,880 --> 01:25:46,420 Degas war wel pep tra a rit war Spider-Man. 1270 01:25:53,520 --> 01:25:56,470 Ya, digeriñ an dra-se. Mat eo. Nann, nann, nann. 1271 01:26:03,990 --> 01:26:05,930 - Petra? - Netra. 1272 01:26:06,640 --> 01:26:09,420 C'hwi a ra war-dro ar gwiskamant. Me a raio war-dro ar sonerezh. 1273 01:26:13,040 --> 01:26:14,860 Hopala! Plijout a ra din Led Zeppelin ! 1274 01:26:20,790 --> 01:26:23,320 Mat eo, gallout a rez tennañ war-zu ma c'hoarierien web? 1275 01:26:24,260 --> 01:26:27,830 Distagañ ar rouedadoù taser hag adkefluniañ ha kreskiñ ar voltadur betek ur 1276 01:26:27,850 --> 01:26:34,420 faktor 25%, ha gant klok kontroll dre zorn war an tarzh. 1277 01:26:37,270 --> 01:26:40,270 Soñjal a rae din e oa Kree o kousket kelligoù a oa titouroù kuzh-tre ? 1278 01:26:40,290 --> 01:26:43,360 Nick... al loarelloù a zo o tapout ur pols E.M. 1279 01:26:43,410 --> 01:26:45,010 Soñjal a rae din e oa echu. 1280 01:26:45,030 --> 01:26:46,690 - An hini brasañ eo c'hoazh. - Pelec'h? 1281 01:26:47,040 --> 01:26:47,920 Londrez. 1282 01:26:47,950 --> 01:26:51,450 Mat eo tud. Savet e voe ur gêr gant an embregerezh tour, ha goude-se e kemerimp un tamm, 1283 01:26:51,480 --> 01:26:53,310 neuze mont d'an aerborzh. 1284 01:26:55,700 --> 01:26:58,450 Ha ne vo den all ebet anavezout pegen sot eo kement-mañ ? 1285 01:26:58,580 --> 01:27:02,310 Kompren a ran. N'eus bet netra skiantel diwar-benn an droiad skiantoù-mañ kennebeut. 1286 01:27:02,330 --> 01:27:03,880 Nann, nann, nann. me o komz diwar-benn Pêr. 1287 01:27:03,900 --> 01:27:06,010 N'eus den all ebet amañ merzet hoc'h eus pegen skedus eo ? 1288 01:27:06,040 --> 01:27:09,680 Rak gwelet em eus anezhañ e sal-dour ur arsav gant ur vaouez bennak en e zilhad-dindan, 1289 01:27:09,700 --> 01:27:13,180 ha bepred e tec'h kuit. Evel en-dro d'an opera ? Ha? 1290 01:27:13,210 --> 01:27:16,750 Ha bremañ petra, a-daol-trumm eo aet kuit eus ar veaj ? Gant e familh e Berlin ? 1291 01:27:16,780 --> 01:27:19,500 N'eus den all ebet amañ dedennet gant ar wirionez? 1292 01:27:20,610 --> 01:27:24,050 "Ar mennozh a dalvoudegezh e-unan ar wirionez a zo o vont kuit eus ar bed." 1293 01:27:24,340 --> 01:27:26,670 George Orwell. Trugarez dit, MJ. 1294 01:27:26,690 --> 01:27:30,010 Ya, mat eo. Da lavaret eo, abaoe hini Pêr n'eo ket amañ e gwirionez evit lâret e wirionez, 1295 01:27:30,030 --> 01:27:32,350 ha te, Brad ? Perak ha brav eo deoc'h 1296 01:27:32,380 --> 01:27:34,060 tennañ fotoioù eus tud er sal-dour? 1297 01:27:34,080 --> 01:27:35,740 Ya, paotr. Diwar-benn petra eo? 1298 01:27:35,930 --> 01:27:38,280 Nann, nann. Ne oa ket evel-se. E oa... 1299 01:27:38,570 --> 01:27:39,570 Klask a raen kemer... 1300 01:27:39,600 --> 01:27:44,680 Lakaomp an holl follentez-se a-dreñv deomp, ha bezit un abardaez plijus ha peoc'hus. 1301 01:27:44,700 --> 01:27:47,210 — Brav eo, Aotrou. Harrington !", eme ar c'hlasad. 1302 01:27:47,340 --> 01:27:48,340 Mat eo. 1303 01:27:49,290 --> 01:27:51,340 Ur c'hoarier brav e vin kelenner bremañ... 1304 01:27:51,730 --> 01:27:54,410 Ret eo deoc'h paouez da ober kement-se, mat eo ? Iskis eo. 1305 01:27:54,640 --> 01:27:58,900 N'eus ket mui a luc'hskeudennoù er sal-dour. Urin pe stalioù. Mat eo? 1306 01:27:58,920 --> 01:28:01,330 - Sellit ouzh an dra-mañ ! - An aotrou Harrington. Deus 'ta. 1307 01:28:01,350 --> 01:28:04,470 - Kavet hon eus ur c'harr-boutin holl deomp hon-unan ! - Plijus eo gwelet ac'hanoc'h holl. Deus 'ta. 1308 01:28:06,420 --> 01:28:07,420 Trugarez deoc'h. 1309 01:28:09,110 --> 01:28:10,110 Mat eo! 1310 01:28:11,090 --> 01:28:12,470 Ar vugale am eus. 1311 01:28:16,580 --> 01:28:19,610 Degouezhet on amañ ar buanañ ma c'hellen. Graet em eus ur skubañ a-bezh. 1312 01:28:19,880 --> 01:28:21,130 Netra. 1313 01:28:21,690 --> 01:28:22,830 Mallozh. 1314 01:28:25,140 --> 01:28:26,460 Kreskiñ a ra ar pols. 1315 01:28:26,490 --> 01:28:29,500 - Lakaat a rin ur sell all. - Kerkent ha ma welot un dra bennak, roit da c'houzout. 1316 01:28:29,900 --> 01:28:31,990 Te eo an holl draoù hon eus, Beck. 1317 01:28:32,150 --> 01:28:34,550 Setu ar pezh am eus aon. Ra sikouro Doue ac'hanomp, Fury. 1318 01:28:35,920 --> 01:28:37,570 Doue hon sikour holl. 1319 01:28:38,590 --> 01:28:40,730 Mat eo tud, n'eus Avengers ebet o tont. Mat omp da vont. 1320 01:28:40,740 --> 01:28:43,600 - Gwilherm, lañs an droned. - Eilañ an dra-se, breur. 1321 01:28:43,630 --> 01:28:46,830 Emañ an droned o vont e-barzh ar aergelc'h, armoù tomm. 1322 01:28:52,780 --> 01:28:54,850 - Dreist. Janice? - Labourat a ran c'hoazh war ar c'hab. 1323 01:28:54,880 --> 01:28:56,110 Ret eo deoc'h tapout ar roufennoù-se er-maez a-benn un nebeud eurvezhioù. me 1324 01:28:56,140 --> 01:28:58,110 a c'hellfe bezañ o krenañ daouarn gant ar Rouanez. 1325 01:28:58,140 --> 01:28:59,630 - Guterman? - Tost e plas. 1326 01:28:59,650 --> 01:29:00,770 Mat eo. Taol warni, Victoria. 1327 01:29:00,810 --> 01:29:02,050 Kreskiñ a ra ar poulz. 1328 01:29:04,330 --> 01:29:07,450 Petra bennak ma'z eo an dra-se, kant eo gwech brasoc'h eget ar re a-raok. 1329 01:29:07,570 --> 01:29:10,020 - EDITH? - Ya, Quentin ? 1330 01:29:10,300 --> 01:29:12,360 Diskouezit din ma fenn. 1331 01:29:12,840 --> 01:29:15,740 Ur wech kroget an abadenn, sevenit urzh lazhañ war ma c'hourc'hemenn. 1332 01:29:15,770 --> 01:29:18,130 - Eilañ. - Mat-tre. Kregiñ gant an abadenn. 1333 01:29:19,870 --> 01:29:22,200 Saveteomp ar bed, tud. 1334 01:29:24,450 --> 01:29:26,700 Ne blij ket din an dra-se. Un dra bennak a zo o c'hoarvezout, sur a-walc'h. 1335 01:29:27,410 --> 01:29:29,120 Un F.O.S. oc'h. bremañ. 1336 01:29:29,330 --> 01:29:32,920 Mignon Spider-Man. Ha c'hwi ret eo derc'hel soñj, chom sioul hepken. 1337 01:29:36,910 --> 01:29:38,530 Ne seblant ket mat. 1338 01:29:38,700 --> 01:29:41,290 Met faos eo, setu ez eus netra da c'houzañv. 1339 01:29:41,310 --> 01:29:44,270 Emañ ar vugale en takad lazhañ. 1340 01:29:44,950 --> 01:29:46,590 Labour brav, Guterman. 1341 01:29:49,180 --> 01:29:51,220 - Petra? - Laouen amañ. Hogan laouen amañ. 1342 01:29:51,260 --> 01:29:52,260 Gouzout a ran. Petra a fell deoc'h? 1343 01:29:52,290 --> 01:29:54,250 Oh, brav. An aotrou Stark a oa o vont dre e vadou, 1344 01:29:54,270 --> 01:29:56,600 war a seblant eo dleet dezhañ ur plankenn-surf hoc'h eus lezet war-lerc'h. 1345 01:29:56,620 --> 01:29:57,910 - Petra? - Lavaret en deus an dud eno 1346 01:29:57,940 --> 01:29:59,440 ne soñjent ket kement-se Ur surfer eo Nick Fury. 1347 01:29:59,460 --> 01:30:00,930 Lavarout a ra ar paotr, diskouezadegoù a c'hell bezañ touellus. 1348 01:30:00,950 --> 01:30:03,920 N'eo ket din. Ha ne rit ket biskoazh pellgomz d'an niverenn-mañ en-dro. 1349 01:30:12,140 --> 01:30:14,680 Mat eo, Fury en deus ar gemennadenn kodet. 1350 01:30:15,130 --> 01:30:16,680 - Emañ ho mignoned e Pont an Tour. - Mat eo. 1351 01:30:16,700 --> 01:30:18,760 Ar paotr a c'halvas anezhi al Londrez Pont met komprenet em eus. 1352 01:30:18,780 --> 01:30:20,780 Mont a rin da dennañ anezho. Mat eo? 1353 01:30:20,800 --> 01:30:21,690 - Ya. - Tost omp. 1354 01:30:21,710 --> 01:30:22,880 - Tost omp. - Penaos emañ ar gwiskamant o tont ? 1355 01:30:22,910 --> 01:30:24,110 - Tost echu. - Mat. 1356 01:30:24,140 --> 01:30:25,740 Gortoz... A-raok mont kuit... 1357 01:30:26,960 --> 01:30:29,490 Ma c'hoarvez un dra bennak din, e c'hellfe reiñ a rez an dra-se da MJ mar plij ? 1358 01:30:29,520 --> 01:30:32,460 Dont a ri en-dro. Reiñ a ri dezhi hoc'h-unan. Mat eo? Kavet hoc'h eus an dra-se. 1359 01:30:32,480 --> 01:30:34,170 - Kavet em eus an dra-mañ. - Bremañ, laka ac'hanon da dremen drezañ. 1360 01:30:34,770 --> 01:30:35,980 Gouzout a ran eo un teknologiezh touellus, nann ? 1361 01:30:36,000 --> 01:30:38,660 N'em eus nemet mont e-barzh eus an illusion, neuze e c’hellin he c’hemeret 1362 01:30:38,680 --> 01:30:42,050 traoñ. Kavit anezhañ, ha n'eo nemet ur paotr, evit ma c'hellfen kemer EDITH en-dro diouzhtu. 1363 01:30:42,150 --> 01:30:44,600 Dehoù. Met ar wech diwezhañ, tapet oc'h bet gant un tren. 1364 01:30:45,080 --> 01:30:47,300 GWIR. Met, ar wech-mañ... 1365 01:30:47,720 --> 01:30:49,550 Penaos displegañ hemañ... uhh... 1366 01:30:49,580 --> 01:30:52,440 - Ur c'hwec'hvet skiant am eus ? - Ar Pêr-tign. 1367 01:30:52,960 --> 01:30:55,720 Setu ar pezh a gomzez, nann ? N'eo ket o vont en-dro avat. 1368 01:30:55,740 --> 01:30:57,790 Klevet em eus ne oa ket o vont en-dro bremañ. Hag eo ? 1369 01:30:57,830 --> 01:30:59,520 Labourat a ra. Mat eo, ne ran ket... N'ouzon ket hag-eñ e ya en-dro... 1370 01:30:59,540 --> 01:31:01,850 Mat eo. Setu ho Peter-tingle. Setu ar raktres. 1371 01:31:01,880 --> 01:31:05,450 Mont a rin da gerc'hat da vignoned. C'hwi adtapout ar Peter-tingle-se enlinenn. 1372 01:31:05,910 --> 01:31:07,450 Kavet em eus an dra-mañ. Kavet em eus an dra-mañ. 1373 01:31:21,280 --> 01:31:24,080 - Lakaat al luc'hedenn... - Luc'hedenn o tiskouez. 1374 01:31:29,420 --> 01:31:32,220 Aotrou, ha sur eo c'hoazh war an uhelañ pe ret eo deomp holl... 1375 01:31:32,240 --> 01:31:34,020 Nann n'eo ket... Mat eo. 1376 01:31:36,360 --> 01:31:37,710 Perak eo paouezet ar blenier bus ? 1377 01:31:37,730 --> 01:31:40,160 - Aet eo ar blenier bus. - Petra? 1378 01:31:41,000 --> 01:31:43,740 Mat eo. An aotrou Dell ha me lakaat anezhañ dindan kontroll. 1379 01:31:43,770 --> 01:31:47,480 - Nann, nann, nann. Na lakait ket ac'hanon da vont e-barzh an hini-mañ. - Ober a ran ma seizh gwellañ, Julius ! 1380 01:31:49,050 --> 01:31:50,450 Distro eo ar sorserezed ! 1381 01:31:50,470 --> 01:31:52,640 O va Doue ! Diskenn eus ar c'harr-boutin ! 1382 01:31:58,170 --> 01:31:59,970 Komprenet em eus ac'hanout. Heuliit ac'hanon, bugale ! 1383 01:32:17,470 --> 01:32:19,940 Bremañ eo un Mennad live ar veñjerien. 1384 01:32:36,670 --> 01:32:38,150 - An hent-mañ ! - An hent-mañ ! 1385 01:32:38,470 --> 01:32:41,480 - Mat eo! Mat eo! - Luc'hedenn! 1386 01:32:41,840 --> 01:32:43,630 Evel-se, bugale ! Heuliit ac'hanon ! 1387 01:32:43,700 --> 01:32:46,980 - N'eo ket gwir, n'eo ket gwir! - An hini-se a seblant bezañ gwir a-walc'h din ! 1388 01:32:49,120 --> 01:32:53,300 Douar, avel, tan, dour... O, nann. En em vodet int evel Power Rangers ! 1389 01:32:53,620 --> 01:32:55,480 - Soñjal a rez e Voltron. - Piv? 1390 01:32:55,500 --> 01:32:57,290 Voltron ! C'hwi a zo o soñjal e Voltron ! 1391 01:32:57,310 --> 01:33:00,000 Hey, sell. Mysterio eo ! Emañ o vont da saveteiñ ac'hanomp. 1392 01:33:03,940 --> 01:33:06,580 - Gortozit, Mysterio a oar e ouzomp. - Neuze emaomp en arvar. 1393 01:33:06,600 --> 01:33:08,740 Int ivez. Ret eo deomp mont. 1394 01:33:10,190 --> 01:33:11,800 Lazh ar sorserez-se ! 1395 01:33:13,370 --> 01:33:15,340 Evit ma familh eo ! 1396 01:33:17,710 --> 01:33:21,340 Ret eo deoc'h mont en ul lec'h sur, Fury. Ne welan ket mat an dibenn-mañ. 1397 01:33:21,370 --> 01:33:25,560 Priziañ a ran ho prederioù. Met Ne lezan ket va zud a-dreñv. 1398 01:33:27,010 --> 01:33:28,180 Mat eo. Gwiriañ ar c'hemennadennoù. 1399 01:33:28,200 --> 01:33:28,790 Klevet a rez ac'hanon, bugel ? 1400 01:33:28,820 --> 01:33:30,880 Ya, gallout a ran. N'eo nemet un tamm kreñv amañ er-maez. 1401 01:33:30,900 --> 01:33:32,760 - Plijout a ra din ar gwiskamant nevez. - Trugarez. 1402 01:33:32,860 --> 01:33:34,850 Ha... Pêr, te sur n'eo ket gwir ? 1403 01:33:34,880 --> 01:33:37,410 Ya, kant hepken eo gwech brasoc'h eget na c'hortozen. 1404 01:33:37,440 --> 01:33:38,990 - C'hoazh ar pezh-c'hoari ? - Uh-huh. 1405 01:33:39,010 --> 01:33:41,490 Ret eo deomp mont uhel a-walc'h evit ne wel ket ac'hanon o tont. 1406 01:33:41,520 --> 01:33:43,500 Eilañ. Chom pegus. 1407 01:33:46,670 --> 01:33:48,420 - Hey, Laouen. - Ya, bugel ? Petra eo? 1408 01:33:48,440 --> 01:33:51,050 Ret eo deomp kaout ur kaozeadenn diwar ho penn ha ma moereb.... 1409 01:34:06,250 --> 01:34:07,960 Beck, danevell ! 1410 01:34:07,980 --> 01:34:10,800 Salud, Guterman. Ezhomm am eus eus ur respont, un dra bennak buan ha dibar... 1411 01:34:10,830 --> 01:34:14,110 An holl elfennoù eo. Int kendeuzet en un doare bennak en un dra bennak... 1412 01:34:14,140 --> 01:34:16,270 ... un dra bennak all. Un dra bennak galloudusoc'h. 1413 01:34:16,300 --> 01:34:18,710 Tennañ a ra energiezh adalek kreiz an Douar. 1414 01:34:23,330 --> 01:34:25,370 Gwelet, bremañ eo un tamm toull-bac'h. 1415 01:34:28,360 --> 01:34:29,750 Hag-eñ eo...? 1416 01:34:34,260 --> 01:34:35,810 Bezit prest evit netra. 1417 01:34:35,950 --> 01:34:36,950 Ya. 1418 01:34:42,670 --> 01:34:45,030 Ohh, n'eo ket gwir, n'eo ket gwir, n'eo ket gwir ! 1419 01:34:49,740 --> 01:34:53,050 Ha... Brav-tre eo. 1420 01:35:19,030 --> 01:35:21,120 William, droned am eus stummadur o terriñ. 1421 01:35:21,150 --> 01:35:23,360 Marteze o deus tapet ur bagad evned pe un dra bennak. Mat oc'h. 1422 01:35:23,390 --> 01:35:25,920 Mat eo, c'hoant am eus da welet petra a c'hoarvez eno. Kemer a ran ar c'hontrol dre zorn. 1423 01:35:32,080 --> 01:35:33,420 Gwelet a rez un dra bennak ? 1424 01:35:34,330 --> 01:35:35,330 Ya. 1425 01:35:36,270 --> 01:35:37,780 Hag e lazhin anezhañ. 1426 01:35:42,260 --> 01:35:43,720 Spernet on e vo mat an dra-se ! 1427 01:36:00,130 --> 01:36:01,290 Komprenet hoc'h eus ac'hanon ? 1428 01:36:06,030 --> 01:36:07,410 Kavet em eus. 1429 01:36:07,630 --> 01:36:09,760 Mestr, an touell a zo o vont da get. 1430 01:36:13,200 --> 01:36:14,330 Gwelet a ran ac'hanoc'h. 1431 01:36:18,050 --> 01:36:20,560 - EDITH, ro din un tamm gwarez. - Eilañ. 1432 01:36:35,100 --> 01:36:36,190 Lazh anezhañ. Lazhañ an touell hepken. Lazh anezhañ. 1433 01:36:36,220 --> 01:36:37,880 Nann. Ne lazhin ket anezhañ. Gwelet a raint ac'hanoc'h. 1434 01:36:37,910 --> 01:36:40,450 Gwelet a raint ar pezh a rin c'hoant o deus da welet ! 1435 01:36:40,480 --> 01:36:42,690 - Ezhomm hoc'h eus c'hoazh eus ar c'hapell? - Ya, Janice. 1436 01:36:43,540 --> 01:36:44,540 Ezhomm am eus c'hoazh eus ar vantell. 1437 01:36:45,110 --> 01:36:46,010 Graet. 1438 01:36:48,410 --> 01:36:50,120 Bremañ, Gwilherm, roit ma dilhad touellus. 1439 01:36:50,140 --> 01:36:50,940 Mat eo, gortoz. 1440 01:36:51,040 --> 01:36:53,030 Leun a droned e oa an euzhvil ! Sot eo ! 1441 01:36:53,140 --> 01:36:54,290 Setu c'hwi. 1442 01:36:58,450 --> 01:36:59,450 Aes... 1443 01:37:03,340 --> 01:37:04,900 Piv an diaoul eo hemañ ? 1444 01:37:06,400 --> 01:37:07,720 - Ned! - Laouen! 1445 01:37:08,060 --> 01:37:10,210 Ret eo din tennañ ac'hanoc'h ac'hann ! Mont war ar c'harr-nij ! 1446 01:37:10,240 --> 01:37:12,210 - Piv oc'h-c'hwi? - Labourat a ran gant Spider-Man, mat eo ? 1447 01:37:12,230 --> 01:37:14,120 - Ret eo deoc'h mont war ar c'harr-nij-se. - Labourat a rit evit Spider-Man ? 1448 01:37:14,150 --> 01:37:16,480 Labourat a ran gant Spider-Man, n'eo ket evit Spider-Man ! 1449 01:37:19,650 --> 01:37:21,510 Plan nevez. E-barzh an tour ! 1450 01:37:22,070 --> 01:37:24,930 - Laouen, mat out ? - Ya, mat omp. Grit ho seizh gwellañ. 1451 01:37:25,000 --> 01:37:27,420 - EDITH, tarzh Spider-Man. - Eilañ. 1452 01:37:32,110 --> 01:37:33,860 Lazhañ a rin ar vugale va-unan hepken. 1453 01:37:48,510 --> 01:37:50,070 Setu c'hwi. 1454 01:37:52,450 --> 01:37:55,490 E-barzh ar c'hoad bravigoù kurunenn ! Kae, kae, kae ! 1455 01:37:59,840 --> 01:38:02,270 Mont e-barzh ar voull. Ar mogerioù eizh troatad tevder zo. 1456 01:38:02,300 --> 01:38:03,870 - Kae e-barzh ar voull ! - Petra? 1457 01:38:03,890 --> 01:38:05,560 E-barzh ar voull ! Mont! 1458 01:38:07,630 --> 01:38:08,960 Lakait kuzh ! 1459 01:38:40,770 --> 01:38:42,280 Gwelet a ran ac'hanoc'h. 1460 01:38:50,670 --> 01:38:51,760 Mont! 1461 01:38:58,820 --> 01:39:00,560 Penaos e ra Cap kement-se ? 1462 01:39:10,290 --> 01:39:13,480 Laouen? Lavar un dra bennak, mar plij. Lakait ac'hanon da c'houzout emaoc'h bev. 1463 01:39:13,520 --> 01:39:16,030 - Amañ emaon! Amañ emaon. - O, Laouen ! Trugarez da Zoue. 1464 01:39:16,270 --> 01:39:17,850 Prenet em eus un tamm amzer deomp. 1465 01:39:19,100 --> 01:39:20,000 Met pas kalz. 1466 01:39:20,020 --> 01:39:23,000 Klask a ran mont betek Beck met Ne c'hellan ket hejañ an droned-se. 1467 01:39:37,340 --> 01:39:38,460 Kavout a ran. 1468 01:40:00,670 --> 01:40:02,040 O vont war-zu an nec'h ! 1469 01:40:38,990 --> 01:40:40,090 A-benn ar fin. 1470 01:40:40,180 --> 01:40:41,800 Salud, Gwilherm ? Penaos emaomp-ni ? 1471 01:40:41,830 --> 01:40:43,910 An touell a zo tost da vont en-dro. 1472 01:40:44,360 --> 01:40:46,500 N'ouzon ket penaos emaoc'h troiñ a rin an dra-mañ. 1473 01:41:01,180 --> 01:41:03,200 Dreist. Gwiad ebet. 1474 01:41:15,320 --> 01:41:16,420 Mervel a raimp ? 1475 01:41:16,240 --> 01:41:17,980 Den ne varv war ma horolaj. 1476 01:41:20,070 --> 01:41:23,040 Kollet em eus ma buhez o c'hoari videoioù c'hoarioù ha mervel a raimp ! 1477 01:41:23,920 --> 01:41:27,090 Ur identelezh faos am eus. Ha Biskoazh n'em eus implijet anezhañ. 1478 01:41:27,740 --> 01:41:30,390 Kas a ran videoioù sot bemdez evit ma plijfe d'an dud ac'hanon ! 1479 01:41:30,420 --> 01:41:34,970 Salud! Ma ne vije ket bet ar videoioù sot-se, Ne vije ket bet kavet Spider-Man ganeoc'h. 1480 01:41:35,770 --> 01:41:37,710 Spider-Man a heuilh ac'hanon ? 1481 01:41:37,930 --> 01:41:38,990 Saveteet em eus ac'hanomp, tud ! 1482 01:41:39,010 --> 01:41:41,010 Mar hoc'h eus hor saveteet, perak neuze emaomp o vont da vervel ? 1483 01:41:41,190 --> 01:41:43,790 - Paouez ! - Mantret on! Mat eo? 1484 01:41:43,810 --> 01:41:47,420 N'on nemet... sot on gant lâret ar wirionez zoken ma ra poan da santimantoù tud all. 1485 01:41:48,330 --> 01:41:50,490 E karantez on gant Moereb Spider-Man. 1486 01:41:54,500 --> 01:41:55,920 Rannañ a reomp, nann ? 1487 01:42:34,910 --> 01:42:36,370 Echu eo da gaou, Beck. 1488 01:42:37,560 --> 01:42:42,100 N'eo ket mat-tre, sur a-walc'h, met... Darvoudoù am eus. EDITH? 1489 01:42:50,300 --> 01:42:51,880 Ro din ar lunedoù hepken. 1490 01:42:52,950 --> 01:42:54,320 C'hoant hoc'h eus anezho ? 1491 01:42:56,230 --> 01:42:57,590 Deuit da gerc'hat anezho. 1492 01:43:07,220 --> 01:43:08,810 Deuit, Pêr-stank. 1493 01:43:33,520 --> 01:43:34,980 Perak n'int ket droned o tennañ ? 1494 01:43:35,000 --> 01:43:36,800 E takad ar grev emaoc'h. Ar chañs da vezañ tapet... 1495 01:43:36,820 --> 01:43:40,520 Nann, tennit an holl droned bremañ ! 1496 01:43:59,440 --> 01:44:00,440 Beck! 1497 01:44:04,590 --> 01:44:05,590 Beck... 1498 01:44:06,370 --> 01:44:07,700 Gaouet hoc'h eus din. 1499 01:44:08,570 --> 01:44:11,130 - Fiziañs am eus bet ennoc'h. - Gouzout a ran. 1500 01:44:11,160 --> 01:44:15,220 Setu ar muiañ... lodenn dic'hortoz. 1501 01:44:16,500 --> 01:44:18,540 Un den mat out, Pêr. 1502 01:44:20,790 --> 01:44:22,590 Ur gwander evel-se... 1503 01:44:24,610 --> 01:44:26,430 Reizh e oa Stark. 1504 01:44:26,970 --> 01:44:28,610 Meret hoc'h eus kement-se. 1505 01:44:40,230 --> 01:44:42,200 Ne c'hellit ket tromplañ ac'hanon ken. 1506 01:44:45,810 --> 01:44:47,770 EDITH, lazhañ an droned ! 1507 01:44:48,470 --> 01:44:51,670 Skan biometrikel echu. Degemer mat en-dro, Pêr. 1508 01:44:51,790 --> 01:44:53,910 Ha seveniñ a rin an holl protokoloù nullañ ? 1509 01:44:53,930 --> 01:44:55,750 Grit. Lakaat anezho holl da vervel. 1510 01:44:55,780 --> 01:44:57,130 Kadarnaet. 1511 01:45:05,650 --> 01:45:07,150 Ro din ar goaf. 1512 01:45:08,040 --> 01:45:09,480 Un alabard eo. 1513 01:45:14,540 --> 01:45:15,640 Trugarez deoc'h. 1514 01:45:19,610 --> 01:45:21,610 Penaos e c'hellit ober kement-se ? 1515 01:45:22,150 --> 01:45:23,580 Gwelout a ri, Pêr. 1516 01:45:24,650 --> 01:45:27,980 Krediñ a ra an dud... 1517 01:45:29,230 --> 01:45:30,980 Ha hiziv an deiz... 1518 01:45:33,000 --> 01:45:35,110 krediñ a raint netra. 1519 01:45:45,890 --> 01:45:47,060 Hag eñ... 1520 01:45:48,270 --> 01:45:49,540 Gwir eo ? 1521 01:45:51,000 --> 01:45:53,200 An holl ijinoù a zo aet da get, Pêr. 1522 01:46:09,600 --> 01:46:11,100 Da belec'h emaoc'h o vont? 1523 01:46:19,090 --> 01:46:20,090 MJ. 1524 01:46:22,160 --> 01:46:23,950 - Mat oc'h ? - Mat on. Mat oc'h ? 1525 01:46:23,960 --> 01:46:26,610 - Ya. - Mat eo an holl ivez ? 1526 01:46:26,640 --> 01:46:28,100 Mat eo an holl. 1527 01:46:29,590 --> 01:46:30,570 Petra zo c'hoarvezet? 1528 01:46:30,600 --> 01:46:35,160 Bez' e oa an dra-se... an droned, hag e oant o heuliañ ac'hanomp, ha goude, e paouezjont. 1529 01:46:36,600 --> 01:46:38,190 - C'hwi e oa? - Ya. 1530 01:46:39,360 --> 01:46:40,760 Ha tapet hoc'h eus anezhañ ? 1531 01:46:43,810 --> 01:46:46,040 - Ya. - Mat eo, me, umm... 1532 01:46:46,730 --> 01:46:48,240 degaset an dra-se. 1533 01:46:48,960 --> 01:46:52,030 - Evit ma vefe ezhomm sikour ganeoc'h. - Trugarez. 1534 01:46:54,360 --> 01:46:56,290 Koulskoude, eh... 1535 01:46:56,470 --> 01:46:58,910 Bez' e oa an den c'hwezet-se, en tour ganeomp. 1536 01:46:58,930 --> 01:47:01,350 Soñjal a ran, e plij dezhañ, e labour evidoc'h pe un dra bennak. 1537 01:47:01,660 --> 01:47:02,660 Eñ, um... 1538 01:47:02,960 --> 01:47:04,260 Roet en deus an dra-mañ din. 1539 01:47:04,350 --> 01:47:05,350 Nann... 1540 01:47:05,860 --> 01:47:06,860 Nann ! 1541 01:47:08,230 --> 01:47:11,480 Oh, MJ, digarezit ac'hanon. am boa ar raktres-mañ, ar raktres sot-se, 1542 01:47:11,510 --> 01:47:13,040 ha skrivet em eus pep tra, ha me a oa o vont da brenañ ac'hanout 1543 01:47:13,060 --> 01:47:15,150 hemañ. Me a roio anezhañ deoc'h e Pariz, er penn uhelañ... 1544 01:47:19,430 --> 01:47:20,710 Poket hoc'h eus ac'hanon ? 1545 01:47:23,430 --> 01:47:27,710 N'em eus ket kalz a chañs e gwirionez pa dont a ra da dostaat ouzh an dud... 1546 01:47:29,890 --> 01:47:31,270 ... setu m'eus lavaret gaou. 1547 01:47:32,930 --> 01:47:37,200 Ne oan ket o sellet ouzhit hepken rak Soñjal a rae din e oas Spider-Man. 1548 01:47:41,530 --> 01:47:42,980 Brav eo. 1549 01:47:44,290 --> 01:47:46,040 Dalia du. Evel... 1550 01:47:46,070 --> 01:47:48,300 - Ar muntr. Ya. - Ar muntr. Ya. 1551 01:47:49,170 --> 01:47:50,640 Digarezit ma'z eo torret. 1552 01:47:51,110 --> 01:47:53,150 Gwelloc'h eo din bezañ torret e gwirionez. 1553 01:47:54,900 --> 01:47:56,360 Plijout a ra dit kalz. 1554 01:47:57,790 --> 01:47:59,330 Plijout a ra dit ivez. 1555 01:48:13,780 --> 01:48:15,210 Mat eo. Ret eo din, umm... 1556 01:48:15,270 --> 01:48:18,330 ret e vefe din kerzhout... moarvat distreiñ d'ar c'hlas. 1557 01:48:18,360 --> 01:48:19,740 Mont a rin ha.... 1558 01:48:20,910 --> 01:48:22,610 ... ya. N'ouzon ket. 1559 01:48:24,500 --> 01:48:25,850 Evit ar c'houlz. 1560 01:48:33,790 --> 01:48:38,550 Ya. Nann, nann, May, reizh out. Brav eo bet. Kreñv e oa. 1561 01:48:38,690 --> 01:48:42,210 Ya. Laouen on eo chomet ivez. Ret eo din mont. 1562 01:48:43,740 --> 01:48:46,680 Wow, laouen on ez out bev. me divinout a ran eo bet mat ar gemennadenn kodet. 1563 01:48:46,700 --> 01:48:49,480 "An doareoù a c'hell bezañ touellus." 1564 01:48:49,500 --> 01:48:51,850 Souezhet on n'hoc'h eus ket graet grit ur sell ouzh ar c'hamera hepken. 1565 01:48:51,880 --> 01:48:52,820 Labourat a rae. 1566 01:48:52,850 --> 01:48:55,720 N'eus nemet peogwir em boa douetañsoù grevus diwar-benn Beck adalek ar penn-kentañ. 1567 01:48:55,750 --> 01:48:57,680 N'eo ket gwir. N'en doa tamm douetañs ebet. 1568 01:49:00,860 --> 01:49:02,270 Pelec'h emañ Parker ? 1569 01:49:02,520 --> 01:49:05,850 - Gant ar plac'h emañ. - Ezhomm am eus da gomz gantañ. 1570 01:49:06,790 --> 01:49:07,840 Gervel a raio ac'hanoc'h. 1571 01:49:08,030 --> 01:49:09,030 Kavout a raio --- 1572 01:49:12,780 --> 01:49:15,370 Mat eo ! Brav eo ! 1573 01:49:15,390 --> 01:49:18,630 Gwelloc'h eo. Pe ho kouzoug eo. 1574 01:49:19,590 --> 01:49:22,710 Ha na soñjit ket zoken diwar-benn ar spontañ ac'hanon. 1575 01:49:39,720 --> 01:49:41,700 Sur oc'h n'eus den all ebet en deus komprenet? 1576 01:49:41,730 --> 01:49:45,060 Ya. N'eo ket evel den ebet sellet a ra ouzhoc'h e gwirionez. 1577 01:49:45,740 --> 01:49:46,790 Ouch. 1578 01:49:46,920 --> 01:49:48,380 Nemet evidon-me. 1579 01:49:48,790 --> 01:49:50,890 - Aww. Trugarez. - Na vezit ket diwezhat. 1580 01:49:50,910 --> 01:49:52,580 Ne rin ket. Ken ar c'hentañ. 1581 01:49:52,610 --> 01:49:55,400 - Ken koant oc'h. - Trugarez. 1582 01:49:56,800 --> 01:49:58,640 Soñjal a raen e marteze e tlefemp holl... 1583 01:49:58,870 --> 01:50:00,820 N'ouzon ket, evel mont war un daou deiziad pe un dra bennak. 1584 01:50:00,840 --> 01:50:03,210 - Oh... dispartiet omp. - Oh... dispartiet omp. 1585 01:50:03,240 --> 01:50:04,870 Ket! Petra... perak ? 1586 01:50:04,900 --> 01:50:07,780 Kreskiñ a ra ar baotred hag ar merc'hed diouzh an eil re all. Met ar veaj o deus 1587 01:50:07,810 --> 01:50:10,760 rannet asambles a raio bezit bepred ul lodenn anezho. 1588 01:50:12,000 --> 01:50:14,570 - Ken fur oc'h. - Trugarez deoc'h. 1589 01:50:17,260 --> 01:50:18,460 Demat deoc'h, Gerald. 1590 01:50:19,660 --> 01:50:21,510 Ha ne c'hellfe ket mamm dont ? 1591 01:50:27,650 --> 01:50:28,240 Gallout! 1592 01:50:28,260 --> 01:50:30,900 Prometiñ a ran deoc'h... Amañ emañ ! Na roit ket ur bilhed din. 1593 01:50:33,460 --> 01:50:35,270 Laouen on emaoc'h mat ! 1594 01:50:35,700 --> 01:50:38,740 Nann. E gwirionez, mat on. me e gwirionez e gwirionez... mat eo. 1595 01:50:38,760 --> 01:50:40,710 Deomp. Pelec'h ho sac'hoù a zo ? 1596 01:50:40,730 --> 01:50:42,790 - O, mat eo. Skrapet int bet. - Ya. 1597 01:50:47,220 --> 01:50:50,390 Miret em eus brav ma identelezh gwarezet, an daou vloaz tremenet-mañ. 1598 01:50:50,500 --> 01:50:54,940 Kalz touelloù am eus bet, ha skuizh on gant ar gaou. 1599 01:50:55,090 --> 01:50:57,640 Neuze, poent eo d'ar ar wirionez da vezañ er-maez. 1600 01:51:00,740 --> 01:51:02,490 Emaoc'h o vont gant ur plac'h ? 1601 01:51:02,880 --> 01:51:04,050 - N'eo ket gwir. - Ya. 1602 01:51:05,250 --> 01:51:06,350 Petra? 1603 01:51:07,070 --> 01:51:09,020 - Me... a soñj... - ... fling an hañv. 1604 01:51:09,080 --> 01:51:10,990 Ya, emdreiñ a ra ha kreskiñ a ra evel... 1605 01:51:11,010 --> 01:51:12,300 N'ouzon ket c'hoazh pelec'h mont a ra. 1606 01:51:12,310 --> 01:51:14,740 - ... a zigor ac'hanoc'h e pep lec'h ma c'hallfe ho kas. - E pep lec'h. 1607 01:51:14,770 --> 01:51:15,990 Ha da rannañ gant an dud... 1608 01:51:16,020 --> 01:51:18,240 Met bepred e vimp mignoned n'eus forzh petra. 1609 01:51:18,280 --> 01:51:21,410 Mont a ran, rak Un deiziad am eus... Uh.... 1610 01:51:21,830 --> 01:51:22,830 Etreliammet omp holl... 1611 01:51:22,890 --> 01:51:23,890 Kenavo! 1612 01:52:20,840 --> 01:52:21,340 - Salud! - Salud! 1613 01:52:21,370 --> 01:52:22,630 Digarezit ma'z on diwezhat. 1614 01:52:22,830 --> 01:52:23,820 Mat eo. 1615 01:52:23,870 --> 01:52:25,450 - Prest oc'h ? - Ya. 1616 01:52:25,480 --> 01:52:26,850 Plijout a raio deoc'h. 1617 01:52:27,090 --> 01:52:29,620 Mat eo! Mat eo! Mat eo! 1618 01:52:30,740 --> 01:52:33,350 Ne sellin ket. Ne sellin ket. 1619 01:52:35,550 --> 01:52:39,380 N'emaon ket o klask. N'emaon ket o klask. N'emaon ket o klask ! 1620 01:52:51,410 --> 01:52:56,580 isskrivet gant : FujiFilm69 (iamdepressd69)